owner-occupied freehold asset
| 23:40 Oct 8, 2012 |
|
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arrende som används av arrendator |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
arrende som används av arrendator Explanation: Arrende är när en jordägare upplåter nyttjanderätt till jord mot vederlag, det vill säga mot någon form av ersättning. Arrende hör till de begränsade sakrätter i fast egendom som jordabalken erkänner. Andra sakrätter är hyra, tomträtt och servitut. Arrende räknas som helnyttjanderätt och innebär en exklusiv rätt till marken. Den som arrenderar kallas arrendator. Arrendatorer kallades tidigare ofta brukare, särskilt i jordbrukssammanhang. A more common term for arrendator is torpare, called husmann in Norwegian. People who rented land in exchange for labor, while owning all structure they erected on the land. When they left, they could take buildings etc. with them. Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Arrende Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Torpare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations