Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lèvres en butée
Italian translation:
(il neonato appoggia le labbra)come una ventosa
Added to glossary by
Antonella Fontana
Oct 9, 2012 12:22
11 yrs ago
French term
lèvres en butée
French to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Catalogo prodotti puericultura
Sto traducendo un catalogodi prodotti per neonati, si parla di tettarelle e della loro forma che ricorda quella del seno materno, su cui il neonato può appoggiare le labbra "en butée"
La frase esatta è la seguente:
"Forme Anatomique bébé positionne ses lèvres en butée, comme sur le sein de sa mère"
Grazie per qualsiasi aiuto e riferimento terminologico possiate darmi per aiutarmi a capire l'esatto significato della locuzione.
La frase esatta è la seguente:
"Forme Anatomique bébé positionne ses lèvres en butée, comme sur le sein de sa mère"
Grazie per qualsiasi aiuto e riferimento terminologico possiate darmi per aiutarmi a capire l'esatto significato della locuzione.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
6 mins
Selected
a ventosa
Mi viene in mente questo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tutti i contributi sono stati preziosissimi e ringrazio davvero tutti per la collaborazione, la disponibilità e lo spirito con cui vi siete appassionati a questo quesito. Ho scelto la risposta di Sara basandomi sui seguenti riferimenti che mi sono sembrati pertinenti al mio testo: fonti: http://www.sanihelp.it/news/5351/allattamento-parla-esperta-prima-parte/1.html - http://www.nostrofiglio.it/allattamento/allattamento-senza-problemi.html?page=2 - www.aslromab.it/cittadini/dipartimenti/materno.../allattamento.pdf - riferimenti: "le labbra saranno rivoltate in fuori e faranno ventosa sull’areola" - "Le labbra devono essere ben aperte e girate in fuori come una ventosa. Buona parte dell’areola (e non solo il capezzolo!) deve essere nella bocca del neonato" - la mia traduzione:Forma anatomica il neonato appoggia le labbra come una ventosa, proprio come sul seno materno
Grazie ancora e buon lavoro
"
9 mins
tenacemente, in maniera ben salda
Potrebbe anche essere:
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese/butée/11780/lo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-10-09 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
le labbra sono tenute strette come al seno materno durante la poppata
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese/butée/11780/lo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-10-09 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
le labbra sono tenute strette come al seno materno durante la poppata
29 mins
come durante la suzione al seno
L'ho trovato in diversi siti specializzati in puericultura, se cerchi su Google ne trovi evidenze
42 mins
che permette al bebé di posizionare le labbra come
che permette al bebé di posizionare le labbra come sul seno materno
e quindi riproduce un ritmo di poppata più naturale.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-10-09 13:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
le labbra aderiscono perfettamente al seno
e quindi riproduce un ritmo di poppata più naturale.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-10-09 13:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
le labbra aderiscono perfettamente al seno
1 hr
replica fedelmente la forma del seno della madre
Forma anatomica che replica fedelmente la forma del seno della madre (durante la suzione). Menzionare le labbra del bambino non è necessario visto che si sa di cosa si sta parlando (tettarella).
Il fatto che è anatomica dà per scontato che si parli di labbra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-09 13:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
OPPURE:
Si adatta alle labbra/bocca del bambino, replicando la forma del seno della madre.
(a me suona meglio la prima)
Il fatto che è anatomica dà per scontato che si parli di labbra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-09 13:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
OPPURE:
Si adatta alle labbra/bocca del bambino, replicando la forma del seno della madre.
(a me suona meglio la prima)
3 hrs
il labbro inferiore è estroflesso
La bocca del bambino è ben aperta, spalancata, e il labbro inferiore è estroflesso (girato in fuori).
21 hrs
con le labbra protese
il bambino si posizonerebbe a labbra protese oppure con labbra protese.
Something went wrong...