Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
studijski boravak
English translation:
study visit
Added to glossary by
Lj Popovic
Oct 11, 2012 06:05
11 yrs ago
6 viewers *
Serbian term
Canada
freelance interpreter/translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
studijski boravak
Serbian to English
Other
Education / Pedagogy
Higher education
Predmet ovog Ugovora je sufinansiranje studijskog boravka korisnika sredstava po projektu razmene studenata "Campus Europae" na Univerzitetu XY.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | study visit |
milenaankic
|
| 4 +1 | Study tour |
Bogdan Petrovic
|
| 5 | see sentence |
Daryo
|
Proposed translations
+6
51 mins
Selected
study visit
Колико је мени познато, обично се користи овај термин.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-10-12 07:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ceu.hu/academics/nondegree
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-10-12 07:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Postoje kategorije visiting i exchange student. Mislim da je resident student nesto drugo.
http://law.justia.com/codes/utah/2006/title53b/53b08003.html
http://rsa.evansville.edu/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-10-12 07:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ceu.hu/academics/nondegree
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-10-12 07:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Postoje kategorije visiting i exchange student. Mislim da je resident student nesto drugo.
http://law.justia.com/codes/utah/2006/title53b/53b08003.html
http://rsa.evansville.edu/
Note from asker:
| Hvala. :) Imam i varijantu 'study residence', koja bi takodje mogla doci u obzir. |
Peer comment(s):
| agree |
PoveyTrans (X)
47 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
51 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Mihailolja
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
macimovic
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Aneta Risteska
3 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Natasa Stankovic
4 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Study tour
Na primer
Example sentence:
What is a study tour (overview)? A study tour is a travel experience with specific learning goals. The learning goals of each study tour vary, but are always spelled out in the course syllabus that is distributed to each learner. Study tours emphasize
Reference:
Note from asker:
| Mislim da u ovom slucaju ne bi islo 'study tour', jer student ostaje godinu dana na odredjenom univerzitetu, a 'tour', po mom misljenju, implicira nesto kraci boravak. |
Peer comment(s):
| agree |
PoveyTrans (X)
1 hr
|
|
hvala!
|
3 hrs
see sentence
This is a very specific case of "studijski boravak", not your usual study trip or visit.
It lasts one year, and the participant is more than just visiting: he becomes a student of that institution for one academic year.
"Predmet ovog Ugovora je sufinansiranje studijskog boravka korisnika sredstava po projektu razmene studenata "Campus Europae" na Univerzitetu XY."
=>
"... the co-financing of the study period for the CE-mover student beneficiary of the student exchange programme "Campus Europae"...
As specified on the Campus Europae website:
"Former European Commissioner Ján Figel’ stated that “Campus Europae = Erasmus +”. What this means is that CE Movers are, for the most part of their administrative workflow and with regard to grant allocation, indistinguishable from Erasmus students. As such, preparing a year abroad with Campus Europae is largely similar to going abroad with Erasmus as far as deadlines and procedures to be respected are concerned."
Studying and working
Campus Europae will offer study-related working places in companies, administrations, hospitals, teaching institutions and NGOs. ...
Students participating will be offered an language courses before the beginning of the academic year through the online language learning module "Hook-Up!"
[http://www.campuseuropae.org/en/campus/index.html]
It lasts one year, and the participant is more than just visiting: he becomes a student of that institution for one academic year.
"Predmet ovog Ugovora je sufinansiranje studijskog boravka korisnika sredstava po projektu razmene studenata "Campus Europae" na Univerzitetu XY."
=>
"... the co-financing of the study period for the CE-mover student beneficiary of the student exchange programme "Campus Europae"...
As specified on the Campus Europae website:
"Former European Commissioner Ján Figel’ stated that “Campus Europae = Erasmus +”. What this means is that CE Movers are, for the most part of their administrative workflow and with regard to grant allocation, indistinguishable from Erasmus students. As such, preparing a year abroad with Campus Europae is largely similar to going abroad with Erasmus as far as deadlines and procedures to be respected are concerned."
Studying and working
Campus Europae will offer study-related working places in companies, administrations, hospitals, teaching institutions and NGOs. ...
Students participating will be offered an language courses before the beginning of the academic year through the online language learning module "Hook-Up!"
[http://www.campuseuropae.org/en/campus/index.html]
Discussion