Glossary entry (derived from question below)
Macedonian term or phrase:
душегрижник
English translation:
worrywart
Macedonian term
душегрижник
4 | worrywart | Bojan Grbikj |
5 | Pastor/priest/clergyman ИЛИ hypocrite | Milena Chkripeska |
4 | soul counsel(l)or | Ekaterina Kroumova |
PRO (2): Milena Chkripeska, Bojan Grbikj
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worrywart
n.
One who worries excessively and needlessly.
soul counsel(l)or
Pastor/priest/clergyman ИЛИ hypocrite
A pastor; a priest; a guardian; a keeper; specifically a minister having the charge of a church and parish.
A spiritual overseer; especially; a clergyman serving a local church or parish.
Преносното (иронично) значење е лице што претерано, наметливо, непотребно се грижи, се интересира за другите, а не си ја гледа својата работа.
Hypocrite
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-10-11 10:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://browse.dict.cc/croatian-english/dušebrižnik.html
Discussion
2. Лице што претерано, наметливо, непотребно се грижи, се интересира за другите.
Употреба: Иронично , Преносно значење
Примери:
Душогрижниците мрмореа нешто за младата жена.
Изведенки
1. душогрижничка ж.
мн. душогрижнички
2. душогрижнички прид.
душогрижничкиот
Што се однесува на душогрижник и на душогрижничка.