Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stato vasale (stato dei vasi sanguigni)
English translation:
blood vessel tone /tone of the blood vessel walls (blood vessel condition/health)
Added to glossary by
Anna ZANNELLA
Oct 13, 2012 12:21
11 yrs ago
Italian term
Italy
stato vasale (stato dei vasi sanguigni)
Italian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Anti Cellulite cream
I am trying to find a glamorously delicate though scientifically informed way of expressing this phrase for an Anti-Cellulite treatment cream.
*L’ uso dell’ escina è finalizzato ad un miglioramento dello *stato vasale (stato dei vasi sanguigni)* e quindi contrasta efficacemente l’ eccesso di ritenzione idrica che porta alla formazione della cellulite.
*L’ uso dell’ escina è finalizzato ad un miglioramento dello *stato vasale (stato dei vasi sanguigni)* e quindi contrasta efficacemente l’ eccesso di ritenzione idrica che porta alla formazione della cellulite.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | blood vessel tone/quality |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
blood vessel tone/quality
improving/boosting blood vessel tone
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-13 12:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
I know "tone" is a wee bit liberal but might work at a stretch of the imagination
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-13 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
"quality" is a safer bet
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-10-13 12:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
really means "condition" but that would definitely not sound good in this context ..... so I would go with "quality" as it has a touch of the scientific while still being perfectly usable in an advertising scenario
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-13 12:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
but look at this on "tone"
Personal trainers have long praised the health benefits of toning your muscles. Now, medical researchers are looking at a similar approach for toning of your blood vessels.
Think of it as getting really buff blood vessels.
So, what's blood-vessel tone got to do with your health? The better the tone of your blood vessels -- your total circulatory system -- the less your heart has to work to pump blood. When your heart pumps your blood smoothly, without resistance from your blood vessels, your risk of heart disease drops.
Although exercise is important for muscle tone, your eating and supplement habits may have greater sway when it comes to blood vessel tone. Eating fresh wholesome foods and taking antioxidants are the best ways to maintain tiptop blood-vessel tone.
Learn more: http://www.naturalnews.com/021924_blood_vessels_heart_health...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-13 12:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
I know "tone" is a wee bit liberal but might work at a stretch of the imagination
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-13 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
"quality" is a safer bet
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-10-13 12:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
really means "condition" but that would definitely not sound good in this context ..... so I would go with "quality" as it has a touch of the scientific while still being perfectly usable in an advertising scenario
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-13 12:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
but look at this on "tone"
Personal trainers have long praised the health benefits of toning your muscles. Now, medical researchers are looking at a similar approach for toning of your blood vessels.
Think of it as getting really buff blood vessels.
So, what's blood-vessel tone got to do with your health? The better the tone of your blood vessels -- your total circulatory system -- the less your heart has to work to pump blood. When your heart pumps your blood smoothly, without resistance from your blood vessels, your risk of heart disease drops.
Although exercise is important for muscle tone, your eating and supplement habits may have greater sway when it comes to blood vessel tone. Eating fresh wholesome foods and taking antioxidants are the best ways to maintain tiptop blood-vessel tone.
Learn more: http://www.naturalnews.com/021924_blood_vessels_heart_health...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks David ... wasn't confident about "quality" though. "
Something went wrong...