Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
perdîmes
Dutch translation:
dagvergoeding
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Oct 15, 2012 18:11
11 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
perdîmes
French to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Le transport (billet aller retour en classe économique), l’hébergement (FIAP ou catégorie de logement équivalente) d’une semaine à Paris et un perdîmes de 30 €/jour sont assurés par la xxx pour le lauréat." Dit zal wel een soort vergoeding zijn, maar iemand enig idee hoe je dit vertaalt? Of kan ik het gewoon algemeen vertalen als 'vergoeding'?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | dagvergoeding |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
13 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
56
Selected
dagvergoeding
per diem
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-10-15 18:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vb. :
« Une conférence pédagogique boycottée à cause des perdîmes
Le perdiem, c'est quoi? c'est une rétribution qui est donné lorsque l'on participe à une conférence, un comité ou même à une réunion. Ce peut être de l'argent ou un bon d'essence. »
(http://familleraynouard.canalblog.com/archives/2008/09/19/11...
“Logement en per diems voor buitenlandse muzikanten”
{https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8RN5We44fewJ:www....}
Vgl. Van Dale Groot Woordenboek Engels-Nederlands, 3e druk, Utrecht/Antwerpen 1998
lemma ‘per diem’:
“bedrag/betaling per dag => dagvergoeding”
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2012-10-15 19:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
" Wat is een "per diem"?
Een per diem is een daggeldvergoeding (ook wel vaste onkostenvergoeding genoemd); een vaste kostenvergoeding per dag. "
(http://www.xperthr.nl/hr-vragen/onderwerpen/2,92/werkkostenr...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-10-15 18:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vb. :
« Une conférence pédagogique boycottée à cause des perdîmes
Le perdiem, c'est quoi? c'est une rétribution qui est donné lorsque l'on participe à une conférence, un comité ou même à une réunion. Ce peut être de l'argent ou un bon d'essence. »
(http://familleraynouard.canalblog.com/archives/2008/09/19/11...
“Logement en per diems voor buitenlandse muzikanten”
{https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8RN5We44fewJ:www....}
Vgl. Van Dale Groot Woordenboek Engels-Nederlands, 3e druk, Utrecht/Antwerpen 1998
lemma ‘per diem’:
“bedrag/betaling per dag => dagvergoeding”
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2012-10-15 19:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
" Wat is een "per diem"?
Een per diem is een daggeldvergoeding (ook wel vaste onkostenvergoeding genoemd); een vaste kostenvergoeding per dag. "
(http://www.xperthr.nl/hr-vragen/onderwerpen/2,92/werkkostenr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
Something went wrong...