Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2012 09:19
11 yrs ago
French term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
en vocal
French to Italian
Other
Telecom(munications)
notice d'installation de la transmission commune
5. Paramétrage dans le cas d’un appel de particulier
5.1 Paramétrage des correspondants particulier
5.2 Paramétrage des connexions entrantes RTC ***en vocal ***
5.3 Paramétrage des connexions entrantes GSM ***en vocal***
5.4 Paramétrage du correspondant système (n° 9)
5.5 Paramétrage MMS-GSM lié au(x) détecteur(s) de mouvement à transmission d’images et aux caméras IP
Si può dire "connessione entrante RTC/GSM in vocale"? In rete non ci sono riscontri. Opp. solo vocale?
5.1 Paramétrage des correspondants particulier
5.2 Paramétrage des connexions entrantes RTC ***en vocal ***
5.3 Paramétrage des connexions entrantes GSM ***en vocal***
5.4 Paramétrage du correspondant système (n° 9)
5.5 Paramétrage MMS-GSM lié au(x) détecteur(s) de mouvement à transmission d’images et aux caméras IP
Si può dire "connessione entrante RTC/GSM in vocale"? In rete non ci sono riscontri. Opp. solo vocale?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | vocale/in modo vocale |
Viviane Brigato
|
| 4 | in sintesi vocale |
Laura Di Palma
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
vocale/in modo vocale
direi semplicemente "vocale/i" oppure "in modo vocale"
Qui parlano anche di "Protoc. Vocale"
Configuration du nombre de tentatives d’appel
1. A l’aide des touches µ¶, sélectionnez
Centrale>Transmission>Station centrale>Tentatives
d’appel>Tentatives d’appel en vocal et appuyez sur OK.
Impostazione del numero dei tentativi di composizione
1. Spostarsi con i tasti µ¶ su Centrale>Combinatore>
Numeri di telefono>Tentativi di chiamata>
Protoc.Vocale/Cercapersone e premere OK
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="en vocal" "IN...
Qui parlano anche di "Protoc. Vocale"
Configuration du nombre de tentatives d’appel
1. A l’aide des touches µ¶, sélectionnez
Centrale>Transmission>Station centrale>Tentatives
d’appel>Tentatives d’appel en vocal et appuyez sur OK.
Impostazione del numero dei tentativi di composizione
1. Spostarsi con i tasti µ¶ su Centrale>Combinatore>
Numeri di telefono>Tentativi di chiamata>
Protoc.Vocale/Cercapersone e premere OK
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="en vocal" "IN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
13 mins
Laura Di Palma
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
in sintesi vocale
*
Something went wrong...