Glossary entry

Deutsch term or phrase:

GL

Englisch translation:

underlying disease

Added to glossary by Sonja Poeltl
Oct 16, 2012 13:47
11 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term

GL

Deutsch > Englisch Medizin Medizin (allgemein)
Befunde:
***GL*** dorsal thorakal rechts. HWS Rotation 50-0-55 Grad re./li., Seitneige 15-0-20 Grad re./li., Dysfunktion C2 re., Th3/4. DFS Th7. Deutl. muskulaerer Hartspann Rhomboideus re., Dysfunktion CTV D4 re., D8 re.

Patient hat Rueckenbeschwerden, Restbeschwerden HWS/Schulternachenguertelbereich.

I can't seem to find the meaning for "GL". Any ideas?
Proposed translations (Englisch)
3 +4 underlying disease

Proposed translations

+4
17 Min.
Selected

underlying disease

This might be 'Grundleiden' (underlying disease).
Peer comment(s):

agree Tom Funke : (auch: primary disease [PD]) Tom Funke
1 Stunde
agree Sanjay Kesharwani : auch (Main cause or underlying conditions). http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
3 Stunden
agree Ingrid Moore
4 Stunden
agree Harald Moelzer (medical-translator)
22 Stunden
neutral Susanne Schiewe : "Grundleiden dorsal thorakal links" sounds odd to me, sorry (admittedly, I don't have an alternative to offer)
1 Tag 49 Min.
neutral uyuni : w/ Susanne. Das wäre in der Tat eine sehr (!) seltsame Diktion, würde man doch in einer Befundbeschreibung nicht den lapidaren Hinweis erwarten, dass ein artdiagnostisch nicht näher beschriebenes "Grundleiden" dorsothorakal rechts angesiedelt sein soll..
1 Tag 2 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search