Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
british friesian
French translation:
vache frisonne britannique
Added to glossary by
Anne-Laure Schneider
Oct 17, 2012 07:28
11 yrs ago
English term
France
Master in Sc., translation at Cambridge
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
"british friesian"
English to French
Science
Agriculture
dairy cattle breed
Je voudrais m'assurer qu'il n'existe pas de traduction française courante avant de garder le nom en anglais. Je ne peux pas traduire simplement par "Holstein", j'ai besoin de garder la spécificité "British".
Proposed translations
(French)
| 4 | vache frisonne britannique |
Anne R
|
| 4 | frisonne pie noir |
jmleger
|
| 2 | Frisonne britannique |
writeaway
|
Change log
Oct 17, 2012 08:10: writeaway changed "Field (write-in)" from "race of cow" to "dairy cattle breed"
Proposed translations
37 mins
Selected
vache frisonne britannique
ça a l'air de se dire
...Il s'agissait de carcasses d'animaux issus d'un croisement entre des vaches Frisonnes Britanniques, Hereford × Frisonnes Britanniques ou Blue Grey et des taureaux de races à viande traditionelles en Grande Bretagne ou de race Charolaise, Limousine et Simmenthal.
voir ref
...Il s'agissait de carcasses d'animaux issus d'un croisement entre des vaches Frisonnes Britanniques, Hereford × Frisonnes Britanniques ou Blue Grey et des taureaux de races à viande traditionelles en Grande Bretagne ou de race Charolaise, Limousine et Simmenthal.
voir ref
Reference:
http://www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/livest/article/0301-6226%2880%2990064-0/abstract
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je n'avais trouvé que 5 liens sur Google pour cette traduction, l'article que vous citez m'a convaincue."
40 mins
Frisonne britannique
MEMOIRE - Fléchet Gh..
dorian.flechet.free.fr/.../MEMOIRE%20-%20Fléch... -
LE SYSTEME AGRAIRE D'AVANT 1960 : Polyculture – élevage bovins ...... L'augmentation du cheptel et l'introduction de la race frisonne britannique ont eu ...
Présentation-histoire FLECHET-GHESQUIERE - Eco Innovation
www.eco-innovation.net/.../Rapport_DEV_Poster_... -
Introduction de la Frisonne britannique. (3 000 litres contre 1 500 avec Shorthorn). - Augmentation du cheptel (Shorthorn croisée. Frisonne). - Investissement ...
dorian.flechet.free.fr/.../MEMOIRE%20-%20Fléch... -
LE SYSTEME AGRAIRE D'AVANT 1960 : Polyculture – élevage bovins ...... L'augmentation du cheptel et l'introduction de la race frisonne britannique ont eu ...
Présentation-histoire FLECHET-GHESQUIERE - Eco Innovation
www.eco-innovation.net/.../Rapport_DEV_Poster_... -
Introduction de la Frisonne britannique. (3 000 litres contre 1 500 avec Shorthorn). - Augmentation du cheptel (Shorthorn croisée. Frisonne). - Investissement ...
7 hrs
frisonne pie noir
- You never had your hands on a teet, John Book.
- Yeah, but not one this big.
Harrison Ford in Witness (from memory)
- Yeah, but not one this big.
Harrison Ford in Witness (from memory)
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Frisonne_(race_bovine)
mais la Firesian n'est même pas dans les races du Royaume-Uni:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_races_bovines