Oct 17, 2012 08:38
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Standardwerk
German to Russian
Other
Business/Commerce (general)
В этом случае "Standardwerk" - образцы продукции или имеется ввиду, что посетителям раздали листовки?
Ein Highlight für viele Standbesucher waren die neuesten Auflagen des Hemstedt®-Lieferprogramms 2012/13 für die Produktbereiche Haustechnik und Kühlhaustechnik. Speziell für die Messe wurde das Standardwerk kostenlos an die Standbesucher verteilt.
Ein Highlight für viele Standbesucher waren die neuesten Auflagen des Hemstedt®-Lieferprogramms 2012/13 für die Produktbereiche Haustechnik und Kühlhaustechnik. Speziell für die Messe wurde das Standardwerk kostenlos an die Standbesucher verteilt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | тут каталог с ассортиментом/номенклатурой выпускаемой продукции |
Yuri Dubrov
|
| 4 +1 | типовой каталог |
Auto
|
| 4 | образцы продукции |
Alexander Ryshow
|
| 4 | стандартный каталог |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
тут каталог с ассортиментом/номенклатурой выпускаемой продукции
Auflagen des Hemstedt®-Lieferprogramms = Standardwerk
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-10-17 08:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
возможно обычно за бумажные каталоги взимается Schutzgebühr, а тут бесплатно
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-10-17 08:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
ответ тут
Wir haben am Ende der Messe kaum noch Exemplare des Lieferprogramms 2012/13 auf dem Stand zur Verfügung gehabt.
Schon kurz nachdem die Messe geöffnet hatte, wurden wir von vielen Standbesuchern auf das Standardwerk angesprochen
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-10-17 08:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
возможно обычно за бумажные каталоги взимается Schutzgebühr, а тут бесплатно
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-10-17 08:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
ответ тут
Wir haben am Ende der Messe kaum noch Exemplare des Lieferprogramms 2012/13 auf dem Stand zur Verfügung gehabt.
Schon kurz nachdem die Messe geöffnet hatte, wurden wir von vielen Standbesuchern auf das Standardwerk angesprochen
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
262
образцы продукции
имхо
9 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
136
стандартный каталог
...
+1
37 mins
типовой каталог
Например, Standardkatalog - типовой каталог ("Woerterbuch des Bibliothekswesens" Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch VEB Verlag Enzyklopaedie Leipzig)
Something went wrong...