Oct 19, 2012 10:29
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Translation...my passion! What else?
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
na forma consumada
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Chi mi può aiutare?
Questa è la frase intera:
Imputando-lhes a prática, em co-autoria material e *na forma consumada*, de um crime de roubo previsto no art.
Grazie mille!
Questa è la frase intera:
Imputando-lhes a prática, em co-autoria material e *na forma consumada*, de um crime de roubo previsto no art.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | nella modalità perpetrata |
Massimiliano Rossi
|
| 4 | reato di furto (consumato) |
Carmen Pagliuca
|
Proposed translations
4 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
nella modalità perpetrata
Imputandogli la commissione, in correità materiale e nella modalità perpetrata, di un reato di rapina previsto nell'art.
ps. roubo è sia furto che rapina, questo lo devi vedere dal contesto
ps. roubo è sia furto che rapina, questo lo devi vedere dal contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davvero!"
4 hrs
Carmen Pagliuca
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Interpreter & Translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
reato di furto (consumato)
Reato di furto consumato (in opposizione a quello tentato).
Più semplicemente direi "reato di furto".
Più semplicemente direi "reato di furto".
Something went wrong...