Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to release
French translation:
valider (pour traitement)
Added to glossary by
Tony M
Oct 20, 2012 09:36
11 yrs ago
English term
to release a purchase/an outlet requisition
English to French
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Hi,
what verb do you think would be used for that in French?
"Route the outlet requisition for approval (After final approval, the system will release the outlet requisition.)"
"If Auto Release is not used, release the purchase requisition."
Thanks in advance for your help.
what verb do you think would be used for that in French?
"Route the outlet requisition for approval (After final approval, the system will release the outlet requisition.)"
"If Auto Release is not used, release the purchase requisition."
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | valider (pour traitement) |
Tony M
|
Change log
Oct 24, 2012 20:19: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
English term (edited):
to release
Selected
valider (pour traitement)
Judging from what appears to be the context, I'd say this is the sort of process that is going on here — though i'm very far from sure, of coursej, just how bes to express that in FR!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-20 10:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
OK, so according to your added context, we do indeed have 'confirmation' prior to onward processing — this seems to corroborate my suggestion of 'valider'.
This is a common enough usage of 'release' in a business context — for example, releasing an invoice for payment once the department has checked that the goods have indeed been received correctly.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-20 10:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
'générer' would be more like 'to raise / issue' (a document, invoice, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-20 10:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
OK, so according to your added context, we do indeed have 'confirmation' prior to onward processing — this seems to corroborate my suggestion of 'valider'.
This is a common enough usage of 'release' in a business context — for example, releasing an invoice for payment once the department has checked that the goods have indeed been received correctly.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-20 10:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
'générer' would be more like 'to raise / issue' (a document, invoice, etc.)
Peer comment(s):
| agree |
Cyril B.
: alright then :)
1 hr
|
|
Merci, Cyril !
|
|
| agree |
Victor Santos
3 hrs
|
|
Merci, Victor !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tony."
Discussion
"To release means to confirm that a purchase requisition or an outlet requisition is correct and to send the requisition to the next stage in a process."
d'achat. "Emettre" convient si "purchase requisition" est une formalisation de l'achat. Par contre, "valider" convient s'il s'agit d'une opération de traitement comme le dit Tony, dans la poursuite du processus. Simple avis !