This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 23, 2012 15:23
11 yrs ago
1 viewer *
French term

Exclusivités

French to German Other Wine / Oenology / Viticulture
Hier der gesamte Satz: "Les perspectives de vendanges sur nos Propriétés et Exclusivités"
Danach folgt dann eine Beschreibung des Verlaufs der Saison mit den Auswirkungen auf die Qualität der Weintrauben, die demnächst geernetet werden.

Discussion

Andrea Wurth Oct 23, 2012:
Ja, das macht natürlich Sinn... vielleicht dann "Exklusivweingüter"? Wobei man beim googeln eher Exklusivweine findet, die im für/von bestimmten Weingütern stammen...
Martina Simon (asker) Oct 23, 2012:
Bedeutung exclusivité ich glaube nicht, dass es sich bei exclusivité um Weine handelt, sondern um Weingüter, die nicht im eigenen Besitz sind, aber für die ein Alleinvertretungsrecht besteht ...
Andrea Wurth Oct 23, 2012:
Ich verstehe den Satz beim ersten Durchlesen in etwa so: "Die Aussichten für die Weinernte auf unseren Weingütern und für unsere Exklusiv-Weine". Wäre das eine Option?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search