Oct 24, 2012 06:59
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
95 percentile network round trip delay
English to Dutch
Tech/Engineering
Telecom(munications)
95 Percentile Network Round Trip Delay (between two sites compared to the target level 95-percentile round trip delay)
= propagatietijd heen- en terugweg 95e percentiel?
Voor "round trip delay" heb ik gevonden: propagatietijd van heen- en terugweg of transmissievertraging heen en terug. Maar ik weet niet zo goed wat ik met dat "95 percentile" aanmoet. Wie heeft een mooie Nederlandse formulering voor deze term?
Het betreft een communicatienetwerk tussen staten.
= propagatietijd heen- en terugweg 95e percentiel?
Voor "round trip delay" heb ik gevonden: propagatietijd van heen- en terugweg of transmissievertraging heen en terug. Maar ik weet niet zo goed wat ik met dat "95 percentile" aanmoet. Wie heeft een mooie Nederlandse formulering voor deze term?
Het betreft een communicatienetwerk tussen staten.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | retourvertraging bij 95e percentiel |
Ron Willems
|
Proposed translations
+1
26 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
43
Selected
retourvertraging bij 95e percentiel
Microsoft houdt het op 'retourvertraging'.
Ik interpreteer het zo: de retourvertraging wordt heel vaak gemeten, bijvoorbeeld voor elke combinatie van twee sites, of voor elke verbinding, of voor elk pakket, of om de minuut...
Als je nu de beste (of slechtste??) 5% van deze metingen buiten beschouwing laat en dan kijkt naar het eerstvolgende meetresultaat, krijg je de waarde die hier bedoeld wordt. Dus "bij" of "op" het 95e percentiel. Voor deze meetwaarde is blijkbaar een target gedefinieerd.
(Of je nu de beste of de slechtste 95% van de metingen bekijkt, maakt voor de vertaling niet uit.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-24 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Roundtrip delay en roundtrip time zijn zo te zien inderdaad synoniemen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Round-trip_delay_time
En retourtijd wordt veel vaker gebruikt dan retourvertraging, dus het lijkt me een prima optie.
Ik interpreteer het zo: de retourvertraging wordt heel vaak gemeten, bijvoorbeeld voor elke combinatie van twee sites, of voor elke verbinding, of voor elk pakket, of om de minuut...
Als je nu de beste (of slechtste??) 5% van deze metingen buiten beschouwing laat en dan kijkt naar het eerstvolgende meetresultaat, krijg je de waarde die hier bedoeld wordt. Dus "bij" of "op" het 95e percentiel. Voor deze meetwaarde is blijkbaar een target gedefinieerd.
(Of je nu de beste of de slechtste 95% van de metingen bekijkt, maakt voor de vertaling niet uit.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-24 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Roundtrip delay en roundtrip time zijn zo te zien inderdaad synoniemen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Round-trip_delay_time
En retourtijd wordt veel vaker gebruikt dan retourvertraging, dus het lijkt me een prima optie.
Note from asker:
| Ik heb zelf "retourtijd" gevonden. Dat is wellicht ook een optie. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
Something went wrong...