Oct 25, 2012 06:51
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Oferta - Liquidación total
Non-PRO
Homework / test
Spanish to Norwegian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Es para poner un cartel en el escaparate de una tienda
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | Tilbud - Alt skal bort |
Kjell Thornes
|
Proposed translations
+1
13 mins
Kjell Thornes
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
No Nonsense
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Catalan to Norwegian
Selected
Tilbud - Alt skal bort
Oferta = Tilbud
Liquidación = Salg
"Liquidación total" = "Opphørssalg" (si es "liquidación total por cierre")
Si no es por cierre, una tienda noruega pondría p. ej.
Alt skal bort! >>> ¡Todo fuera!
Vi tømmer lageret/butikken >>> Vaciamos el almacen / la tienda
Ryddesalg >>> Liquidación por remodelación / reducción de inventario
Liquidación = Salg
"Liquidación total" = "Opphørssalg" (si es "liquidación total por cierre")
Si no es por cierre, una tienda noruega pondría p. ej.
Alt skal bort! >>> ¡Todo fuera!
Vi tømmer lageret/butikken >>> Vaciamos el almacen / la tienda
Ryddesalg >>> Liquidación por remodelación / reducción de inventario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Kjell!!"
Something went wrong...