Oct 25, 2012 08:38
11 yrs ago
Italian term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
emozioni in scatola
Italian to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Regal' Box: emozioni in scatola
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Die Box, die Wünsche erfüllt // Ein Kästchen voller Emotionen
qualche idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
50 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Handliche Emotionen / verpackte Freude / Glückspack
ein paar Anregungen
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-10-25 09:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
dreidimensionale Emotionen?
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-10-25 09:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
dreidimensionale Emotionen?
2 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Mehr als schön verpackt!
Oder: Alles schön verpackt!
Als weitere Anregung
Als weitere Anregung
6 days
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Für jeden das richtige Erlebnisgeschenk
eine Spontanidee
oder ... Das persönliche Erlebnisgeschenk
Es geht ja um diese Gutscheinboxen, denke ich mir.
Als Firmenname würde Regal' Box vermutlich stehen bleiben, auch wenn es eigentlich nicht viel aussagt für einen deutschsprachigen Leser.
oder ... Das persönliche Erlebnisgeschenk
Es geht ja um diese Gutscheinboxen, denke ich mir.
Als Firmenname würde Regal' Box vermutlich stehen bleiben, auch wenn es eigentlich nicht viel aussagt für einen deutschsprachigen Leser.
Something went wrong...