Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2012 22:57
11 yrs ago
English term
trade-ons
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Text on competitive advantage
The term shows up in a a chapter of a book titled "Creating Competitive Advantage"
Next, the paragraph where it is found:
"How common are companies with dual competitive advantages? XXXX argues that dual advantages are rare, typically being based on operational differences across firms that are easily copied. Others contend that rejecting the trade-offs between cost and differentiation -- replacing trade-offs with *****'trade-ons' ****** -- represents a fundamental way to transform competition in an industry. The debate continues today"
Next, the paragraph where it is found:
"How common are companies with dual competitive advantages? XXXX argues that dual advantages are rare, typically being based on operational differences across firms that are easily copied. Others contend that rejecting the trade-offs between cost and differentiation -- replacing trade-offs with *****'trade-ons' ****** -- represents a fundamental way to transform competition in an industry. The debate continues today"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "trade-ons" |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 +2 | [al pie] |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
18 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
280
Selected
"trade-ons"
Es un término especializado dentro de la jerga empresarial.
"Otros sostienen que rechazar las concesiones/negociaciones/soluciones de compromiso entre los costos y la diferenciación (es decir, sustituir los "trade-offs" por "trade-ons") supone una vía fundamental para transformar la competencia en un sector."
"Trade-on: no existe una traducción exacta al castellano. Su significado más conocido en castellano es el de "sacar partido de, explotar". El autor utiliza "trade on" en oposición a "trade off" o "negociación", que implica que para lograr algo se debe renunciar a alguna cosa (calidad o costes); el "trade-on" se refiere a lograr, al mismo tiempo, las dos cosas deseadas..."
http://books.google.es/books?id=rDxaM1Ibw10C&pg=PA142&lpg=PA...
"El valor añadido
Limitando el valor añadido del resto de jugadores
El valor añadido en los negocios actuales: los trade-offs
y los trade-ons
El valor añadido de las relaciones: las lealtades
La imitación mala y buena ¿ quien gana y quien pierde?
Modificando los valores añadidos"
http://www.adapting.com/AdaptingSystem/Intercambio/AdaptingN...
"Otros sostienen que rechazar las concesiones/negociaciones/soluciones de compromiso entre los costos y la diferenciación (es decir, sustituir los "trade-offs" por "trade-ons") supone una vía fundamental para transformar la competencia en un sector."
"Trade-on: no existe una traducción exacta al castellano. Su significado más conocido en castellano es el de "sacar partido de, explotar". El autor utiliza "trade on" en oposición a "trade off" o "negociación", que implica que para lograr algo se debe renunciar a alguna cosa (calidad o costes); el "trade-on" se refiere a lograr, al mismo tiempo, las dos cosas deseadas..."
http://books.google.es/books?id=rDxaM1Ibw10C&pg=PA142&lpg=PA...
"El valor añadido
Limitando el valor añadido del resto de jugadores
El valor añadido en los negocios actuales: los trade-offs
y los trade-ons
El valor añadido de las relaciones: las lealtades
La imitación mala y buena ¿ quien gana y quien pierde?
Modificando los valores añadidos"
http://www.adapting.com/AdaptingSystem/Intercambio/AdaptingN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡ Muchas gracias tanto a tí Mercedes como también a Mónica !"
+2
12 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
[al pie]
Yo le daría la vuelta así:
Otros, en cambio, opinan que para transformar la competencia en un campo de actividad, es de fundamental importancia no tratar de transar entre costos y diferenciación, sino apuntar a ambas ventajas: el mejor costo y, al mismo tiempo, el más alto nivel de diferenciación dentro de la industria"
Otros, en cambio, opinan que para transformar la competencia en un campo de actividad, es de fundamental importancia no tratar de transar entre costos y diferenciación, sino apuntar a ambas ventajas: el mejor costo y, al mismo tiempo, el más alto nivel de diferenciación dentro de la industria"
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
: Wow! Nice!
1 hr
|
|
Thank you, Jessica.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
3 hrs
|
|
Gracias, Yaotl.
|
Something went wrong...