Oct 28, 2012 10:14
11 yrs ago
English term
execute
English to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
"FURTHER RESOLVED, that the following individuals have the right to execute and represent the Corporation with regard to its financial transactions, management and contracts as per the resolutions below:"
Gibt es eine schöne Formulierung für "execute the Corporation"? Muss hier im Deutschen überhaupt zwischen execute und represent unterschieden werden? Wäre für mich beides "vertreten bzw. im Namen des Unternehmens zu handeln".
Gibt es eine schöne Formulierung für "execute the Corporation"? Muss hier im Deutschen überhaupt zwischen execute und represent unterschieden werden? Wäre für mich beides "vertreten bzw. im Namen des Unternehmens zu handeln".
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | agieren |
jerzy cieslik77
|
| 4 | zeichnungsberechtigt |
Andy Lemminger
|
References
| Execute |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
5 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agieren
---
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-28 10:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
agieren im Namen von...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-28 10:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
agieren im Namen von...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 days
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
74
zeichnungsberechtigt
Ich denke, der Text ist vollkommen okay. They are able to execute. They are able to represent the corporation. Nicht "execute the corporation".
D.h. sie sind zeichnungs- und vertretungsberechtigt.
D.h. sie sind zeichnungs- und vertretungsberechtigt.
Reference comments
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
41
Reference:
Execute
Execute
To complete; to make; to sign; to perform; to do; to carry out according to its terms; to fulfill the command or purpose of. To perform all necessary formalities, as to make and sign a contract, or sign and deliver a note.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/execute
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-10-28 10:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
These individual do not have the right to "execute the company." They have the right to sign for the company and represent the company.
To complete; to make; to sign; to perform; to do; to carry out according to its terms; to fulfill the command or purpose of. To perform all necessary formalities, as to make and sign a contract, or sign and deliver a note.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/execute
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-10-28 10:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
These individual do not have the right to "execute the company." They have the right to sign for the company and represent the company.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Werner Walther
: Dein letzter Satz - genau, da gibt es schon einen Fehler im AT, der Übersetzer muss das in Ordnung bringen. /// "to execute the corporation" halte ich für nicht ganz richtig - aber möglicherweise liege ich damit falsch?
3 hrs
|
|
I don't think there's anything wrong with the source text. They are able to execute and able to represent.
|
|
| agree |
Michaela Lee
4 hrs
|
| agree |
Oliver_F
5 hrs
|
Something went wrong...