Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smart luck
Spanish translation:
la unión de la suerte y la inteligencia/la unión de la suerte con la inteligencia/unir (combinar)...
Added to glossary by
tonchis
Oct 28, 2012 19:12
11 yrs ago
English term
smart luck
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Competitive advantage
"Likewise, a company such as XXXXX might perceive a huge pent-up demand for a collection of medium to high-end work clothes for female professionals. Dumb luck also plays a role. Engineers searching for a coating material for missiles in the 1950s discovered the lubricant WD-40, the sales of which continued to generate a return on equity between 40 and 50 percent four decades later.
Most strategists beliefe, however, that ****smart luck**** beats dumb luck and that analysis can hone insight"
Most strategists beliefe, however, that ****smart luck**** beats dumb luck and that analysis can hone insight"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
la unión de la suerte y la inteligencia/la unión de la suerte con la inteligencia/unir (combinar)...
... suerte e inteligencia...
"No obstante, la mayor parte de los estrategas creen que la unión de la suerte con la inteligencia/unir (combinar) suerte e inteligencia supera a la (pura) casualidad"
"No obstante, la mayor parte de los estrategas creen que la unión de la suerte con la inteligencia/unir (combinar) suerte e inteligencia supera a la (pura) casualidad"
Note from asker:
Thanks, Mercedes ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, to you all !"
34 mins
suerte de la inteligencia
"dumb luck" es cliché en inglés, "smart luck," no
36 mins
Un sabio/perfecto equilibrio entre trabajo en la dirección correcta y suerte
Lograr estar debidamente preparado/capacitado y saber aprovechar las oportunidades cuando se presentan
+1
1 hr
ver
...sin embargo, un logro inteligente vale más que el obtenido por azar o suerte...
13 hrs
suerte trabajada/suerte creada por sí mismo
Yo lo pondría más en el contexto de alguien muy bien preparado que llega a esa suerte más bien por trabajo y esfuerzo (basicamente crea su propia suerte), al contrario que la "dumb luck" que depende más del destino y sin que haya esfuerzo o estimulo alguno.
Example sentence:
Yo me creo mi propia suerte
Something went wrong...