Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
system tray
Dutch translation:
systeemvak
Added to glossary by
Marije Feddema (X)
Aug 13, 2003 04:59
20 yrs ago
English term
Marije Feddema (X)
system tray
English to Dutch
Other
IT (Information Technology)
Information Technology
Application for controlling Microsoft Outlook from the system tray
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +6 | systeemvak |
Marijke Singer
|
| 5 +2 | systeemlade |
Linda Ferwerda
|
| 5 +2 | Systeemwerkbalk |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+6
19 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
systeemvak
Microsoft geeft 'systeemvak' als vertaling.
Bijvoorbeeld:
Show an envelope icon in the system tray
Een pictogram van een envelop in het systeemvak weergeven
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-08-13 05:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Je kunt de Microsoft-woordenlijsten (Engels/Nederlands) downloaden door naar de volgende website te gaan:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/MSDN/NewUp/Glossary/
Bijvoorbeeld:
Show an envelope icon in the system tray
Een pictogram van een envelop in het systeemvak weergeven
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-08-13 05:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Je kunt de Microsoft-woordenlijsten (Engels/Nederlands) downloaden door naar de volgende website te gaan:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/MSDN/NewUp/Glossary/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mijn dank is groot! De Microsoft woordenlijst was in deze zeer behulpzaam. Die had ik nog niet ontdekt.
Marije"
+2
31 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
systeemlade
systeemlade is ook een veel gebruikte term. Zie Google voor de nodige hits.
Peer comment(s):
| agree |
AllisonK (X)
1 hr
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Een lade schuif je in en uit; dat zie ik bij een monitorscherm niet snel gebeuren.
2 hrs
|
| agree |
Marijke Singer
: Jan heeft gelijk maar het wordt wél gebruikt dus ...
4 hrs
|
| agree |
Alwin27
13 hrs
|
+2
3 hrs
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
137
Systeemwerkbalk
Volgens de glossary die Microsoft ter beschikking stelt is dit de officiële vertaling, althans in het bestand du_w95 Windows95.xls. (misschien dat MS voor XP de terminologie heeft aangepast?)
Peer comment(s):
| agree |
Marc Kuypers (X)
50 mins
|
| agree |
Alwin27
: xfiles.erin.utoronto.ca/pub/windows/network/drivers/ 3c905b/Dutch/Manuals/EtherDisk/Output/beforey8.htm: Zo kunt u het 3Com-pictogram weergeven op de systeemwerkbalk: 1. ... 4. Selecteer
10 hrs
|
Something went wrong...