Aug 13, 2003 09:23
20 yrs ago
1 viewer *
English term
resource
Non-PRO
English to German
Other
work place
human resource
worker
worker
Proposed translations
(German)
4 | Humanvermögen | BHL |
5 +1 | Personal oder Arbeitskräfte | Eva Traub (X) |
4 | Mitarbeiter(in) der Personalabteilung | Aniello Scognamiglio (X) |
4 | Reserven an Menschen | Сергей Лузан |
Proposed translations
8 mins
Selected
Humanvermögen
Gesamtheit der Leistungspotenziale, die in einem Unternehmen durch ihre Organisationsmitglieder zur Verfügung gestellt werden. Begriffsbildung entsprechend dem allgemeinen betriebswirtschaftlichen Vermögensbegriff: Summe aller Ressourcen, über die ein Unternehmen zur wirtschaftlichen Nutzung bzw. zum Verzehr verfügen kann. Erfasst werden soll nicht der Arbeitnehmer selbst, sondern sein der Unternehmung zur Verfügung gestelltes Leistungspotenzial, das sich ergibt aus dem Produkt seines Leistungsangebots mit dem Zeitraum, über den er die Leistung anzubieten in der Lage ist; das Leistungsangebot ist bestimmt durch die individuelle Leistungsfähigkeit und Leistungsbereitschaft.
Definition laut Gabler Wirtschaftslexikon
Worker = Arbeiter
Definition laut Gabler Wirtschaftslexikon
Worker = Arbeiter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who answered :-)"
5 mins
Mitarbeiter(in) der Personalabteilung
more context please, next time:-)
+1
10 mins
Personal oder Arbeitskräfte
human resource = Personal, Arbeitskräfte
human resources = Arbeitskräftepotential - laut Romain/Bader/Byrd "Dictionary of Legal and Commercial Terms"
human resources = Arbeitskräftepotential - laut Romain/Bader/Byrd "Dictionary of Legal and Commercial Terms"
26 mins
Reserven an Menschen
kann es wohl ja auch sein. Viel Spaß, Sale!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Something went wrong...