Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"step-through frame\"
Spanish translation:
chasis de viga baja
Added to glossary by
tonchis
Oct 31, 2012 04:20
11 yrs ago
14 viewers *
English term
"step-through frame"
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorcycle manufacturing
"XXXX's market research identified a large, untapped market segment seeking a small, unintimidating motorcycle that could be used by small-motorcycle businesses for local deliveries. XXXX designed a product specifically for this application: a ****step-through frame****, automatic transmission, and one-hand controls that enabled drivers to handle the machine with one hand while carrying a package in the other."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | chasis de viga baja |
Iván Luchiano
|
References
| Es como una bicicleta de mujer |
Daniel Grau
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Iván Luchiano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Works in field
Dominican Republic
Technical/Financial Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
chasis de viga baja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-31 08:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Solo dos años después del C100 vino esta versión mejorada del Super Cub 100. Introdujo un sistema de encendido electrónico al ya popular chasis de viga baja (“step-through”) aumentando su atractivo aún más, a este nuevo y gran mercado"
http://www.honda-montesa.es/iconos-Honda/index.php?num=12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot !"
Reference comments
4 hrs
Reference:
Es como una bicicleta de mujer
• http://en.wikipedia.org/wiki/Step-through_frame
Podría ser "de cuadro bajo" o "de cuadro tipo scooter/motoneta".
Podría ser "de cuadro bajo" o "de cuadro tipo scooter/motoneta".
Something went wrong...