Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stimmungsvolle Hotelwelt
French translation:
un univers accueillant et romantique
Added to glossary by
AnneMarieG
Nov 1, 2012 17:48
11 yrs ago
German term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
stimmungsvolle Hotelwelt
German to French
Bus/Financial
Tourism & Travel
Bonsoir,
Je traduis le descriptif d'un hôtel et je bute sur un titre : « *Stimmungsvolle Hotelwelt* ». Il s'agit d'un hôtel quatre étoiles qui offre des prestations haut de gamme.
Ma traduction provisoire : un environnement festif (je laisse tomber l'hôtel).
Auriez-vous une autre suggestion, je suis à court d'inspiration ce soir !
Un grand merci.
Anne-Marie
Je traduis le descriptif d'un hôtel et je bute sur un titre : « *Stimmungsvolle Hotelwelt* ». Il s'agit d'un hôtel quatre étoiles qui offre des prestations haut de gamme.
Ma traduction provisoire : un environnement festif (je laisse tomber l'hôtel).
Auriez-vous une autre suggestion, je suis à court d'inspiration ce soir !
Un grand merci.
Anne-Marie
Proposed translations
(French)
| 3 | un univers accueillant et romantique |
Doris Wolf
|
| 3 | un hôtel à l'ambiance chaleureuse |
Gilles Nordmann
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
un univers accueillant et romantique
Mon idée spontanée, l'ordre des adjetif peut être changé. Je ne sais pas si "hôtelier" au lieu de "accueillant" conviendrait ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à toutes, finalement j'ai choisi un "univers festif"."
15 hrs
Gilles Nordmann
Germany
Germany
Native in French
Germany
Translations that look like originals
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
11
un hôtel à l'ambiance chaleureuse
Moi aussi, je lance une idée...
Discussion