English term
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
trade-in Cash Back Campaign
Full sentence:
"The [Company name] trade-in Cash Back Campaign is valid only on new purchases".
Explanation:
The idea is clear: you give back a product, buy another one to replace it and the company gives you cash in exchange (up to a specified maximum amount, of course). The returned product will be recycled.
I have thought of
- recompra, canje, devolución, entrega for "trade-in", and
- reembolso, bonificación, reintegro for "cash back", and
of translations of the full phrase such as:
- Campaña de reembolso por devolución; or
- Campaña de bonificación por canje.
But I'm not really happy with these renderings. I have googled different phrases of this sort, but the returned hits apply to something else, or else there are too few of them.
I would like to keep the two ideas ("trade in" and "cash back" in the Spanish version).
The translation is for Spain.
Your help is appreciated. Thank you.
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
campaña de canje de productos devueltos por dinero / efectivo
| Gracias, Rafael. La tuya es otra posibilidad buena y válida, pues dice lo que dice el original en inglés. El problema es la longitud en español. Bueno, éste es el problema de nuestro idioma en general cuando traducimos del inglés, lengua capaz de transmitir mucha información con pocas palabras. Yo preferiría algo más sintético, pero se perdería información, desde luego. Voy a esperar un poco más. Muchas gracias y un abrazo. Alejandro |
Argentina
Bilingual internat. development expert
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Canje con devolución de dinero
| Thank you! |
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
campaña de devolución/devoluciones bonificada(s)
| Gracias, Beatriz. Me gusta "campaña de devoluciones bonificadas". :-) |
| Gracias por tu ayuda Beatriz. Al final al opción que elegí es ‘Bonificación en efectivo por canje de productos’. Es más parecida a la sugerencia de nuestro colega Rafael Molina Pulgar, por lo que he elegido la suya como "most helpful". Sin embargo, sí he usado el participio/adjetivo "bonificada(s)" en otros lugares de la traducción. Muchas gracias, nuevo. Saludos cordiales. Alejandro |
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
campaña de permuta y reembolso
| Gracias. Sí, la simplicidad suele ser la mejor opción. |
Something went wrong...