Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raised waves on back
Dutch translation:
golvende vorm op de achterzijde
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Nov 4, 2012 10:31
11 yrs ago
English term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
raised waves on back
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Symmetrical form features raised waves on back that allow air and water to flow through, reducing the amount of suction.
Het artikel gaat over borstprotheses in zwemkleding
Het artikel gaat over borstprotheses in zwemkleding
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | golvende vorm op de achterzijde |
ans wegter
|
| 3 | opstaande golfbewerking aan achterzijde |
freekfluweel
|
Proposed translations
+3
1 hr
ans wegter
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
golvende vorm op de achterzijde
Dit komt volgens mij het dichtst bij de brontekst. (zie eerste link)
De tweede link gaat over hetzelfde product en daar hebben ze het over uitsparingen aan de achterzijde. Het is maar net hoe je ertegen aankijkt: je noemt of de verhogingen of de uitsparingen op de achterzijde. Het effect ervan is hetzelfde.
De tweede link gaat over hetzelfde product en daar hebben ze het over uitsparingen aan de achterzijde. Het is maar net hoe je ertegen aankijkt: je noemt of de verhogingen of de uitsparingen op de achterzijde. Het effect ervan is hetzelfde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank"
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
opstaande golfbewerking aan achterzijde
http://www.amoena.com/us/Products/Accessories/BreastformAcce...
http://www.solidsteel.nl/contents/nl/d18.html
(je zal toch iets moeten verzinnen...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-11-04 13:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
golfontwerp
golfuitvoering
flexi-fit
http://www.solidsteel.nl/contents/nl/d18.html
(je zal toch iets moeten verzinnen...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-11-04 13:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
golfontwerp
golfuitvoering
flexi-fit
Something went wrong...