Glossary entry

English term or phrase:

\"entitlement goods\"

Spanish translation:

artículos de primera necesidad

Added to glossary by tonchis
Nov 5, 2012 06:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term

"entitlement goods"

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) Performance
El título de un capítulo de un libro es "Sustaining Superior Performance".

El párrafo donde está el término cuya traducción busco es:

"It is also worth noting that the broader context in which a business operates can
create a different type of holdup threat: one reflecting unilateral expropriation rather
than bargaining based on resource dependence or cospecialization. Social norms about
acceptable levels of profit and market power, in particular, can generate legal and other
nonmarket challenges that threaten the appropriation of added value. Legal restrictions
are worth understanding in some detail here and in the context of some of the discussions
in the preceding chapters, because along a number of dimensions, the law can be
more constricting than personal conceptions of what is fair or ethical. And governmental intervention is especially worth watching out for in certain types of industries. These
include industries that already feature a high level of governmental involvement
(through procurement, funding, regulation, public ownership, etc.), loom large in terms
of size, investments, employment, votes, or general political salience (e.g., media ownership),
are considered part of the national patrimonv (e.g., natural resources), or supply
mass consumption staples or **** 'entitlement' goods **** (e.g., food or even pharmaceuticals)."
Proposed translations (Spanish)
4 +3 artículos de primera necesidad

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

artículos de primera necesidad

en·ti·tle·ment
   [en-tahy-tl-muhnt] Show IPA
noun
1.
the act of entitling.
2.
the state of being entitled.
3.
the right to guaranteed benefits under a government program, as Social Security or unemployment compensation.


Entiendo que se trata de aquellos bienes de consumo para los que el estado debe garantizar su acceso a toda la población a precios razonables y mantener fuera de cualquier tipo de especulación.
Peer comment(s):

agree José Manuel Lozano
42 mins
Thank you José
agree Marta Moreno Lobera
47 mins
Thank you Mercedes
agree Manuel Locria
1 hr
Thank you Manuel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Arturo, ¡ muchas gracias !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search