Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des solutions respectueuses du Bien-être Animal
German translation:
tiergerechte Lösungen
Added to glossary by
AnneMarieG
Nov 6, 2012 15:37
11 yrs ago
French term
des solutions respectueuses du Bien-être Animal
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Hallo,
ich übersetze eine kurze Pressemitteilung für eine Firma, die verschiedene Produkte für artgerechte Tierzüchtung anbietet.
Der Satz, der mir Kopfzerbrechen bereitet, ist folgender: "L'entreprise XX est spécialisée dans la fabrication de matériels qui répondent aux attentes des éleveurs, tout en apportant des **solutions respectueuses du Bien-être Animal**.
Meine vorläufige Übersetzung:
die den höchsten Ansprüchen der Tierhaltung entsprechen und **die richtige Lösung zum Wohl der Tiere darstellen**.
Aber es will mir nicht so recht gefallen, und ich muss das gute Teil in einer halben Stunde abschicken...!
Vielen Dank für Eure vorschläge!
Anne-Marie
ich übersetze eine kurze Pressemitteilung für eine Firma, die verschiedene Produkte für artgerechte Tierzüchtung anbietet.
Der Satz, der mir Kopfzerbrechen bereitet, ist folgender: "L'entreprise XX est spécialisée dans la fabrication de matériels qui répondent aux attentes des éleveurs, tout en apportant des **solutions respectueuses du Bien-être Animal**.
Meine vorläufige Übersetzung:
die den höchsten Ansprüchen der Tierhaltung entsprechen und **die richtige Lösung zum Wohl der Tiere darstellen**.
Aber es will mir nicht so recht gefallen, und ich muss das gute Teil in einer halben Stunde abschicken...!
Vielen Dank für Eure vorschläge!
Anne-Marie
Proposed translations
(German)
4 +2 | tiergerechte Lösungen | Andrea Erdmann |
4 | Lösungen/Einrichtungen, die dem Wohle der Tiere dienen | Renate Radziwill-Rall |
4 | Lösungen, die das Wohl der Tiere berücksichtigen | Kathrin Aschka |
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
tiergerechte Lösungen
Individuelle Lösungen für die professionelle Milchproduktion: Dazu wurde mit führenden Unternehmen der Branche ein Systemstall errichtet, mit dem tiergerechte Lösungen gezeigt werden.
http://www.eder-landtechnik.de/opencms/content/stalltechnik/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-11-06 21:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
... in der Tat googelt sich beispielsweise "die Gesundheit und das Wohlergehen von Nutztieren" nicht schlecht. Für mich riecht es aber irgendwie nach Übersetzung.
Der Duden sagt: Wohlergehen: "Zustand, in dem es jemandem gut geht." Ich bringe Wohlergehen auch eher mit MENSCHEN in Verbindung.
http://www.eder-landtechnik.de/opencms/content/stalltechnik/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-11-06 21:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
... in der Tat googelt sich beispielsweise "die Gesundheit und das Wohlergehen von Nutztieren" nicht schlecht. Für mich riecht es aber irgendwie nach Übersetzung.
Der Duden sagt: Wohlergehen: "Zustand, in dem es jemandem gut geht." Ich bringe Wohlergehen auch eher mit MENSCHEN in Verbindung.
Note from asker:
Genau, das habe ich gesucht! Vielen Dank Andrea. |
Peer comment(s):
agree |
Carsten Mohr
: war auch meine spontane Übersetzung ... im DE sind wir doch eigentlich nicht so prosaisch, odrrr? ;) > 2. Teil: außerdem würde ich doch, müsste ich "tiergerechte Lösungen" ins FR übersetzen, sofort und unmittelbar auf den oben erfragten Ausdruck kommen!:)
2 hrs
|
Ausnahmen bestätigen die Regel :-)
|
|
agree |
Claudia Vicens Burow
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die anderen Lösungen könnten in einem anderen Zusammenahnge durchaus passen.
Vielen Dank!"
10 mins
Lösungen/Einrichtungen, die dem Wohle der Tiere dienen
vesprechen sie alle...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-06 15:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfacher:
Lösungen/Einrichtungen zum Wohle der Tiere
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-06 15:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfacher:
Lösungen/Einrichtungen zum Wohle der Tiere
1 hr
Lösungen, die das Wohl der Tiere berücksichtigen
berücksichtigen
Discussion