Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expectation (of supportive data)
German translation:
Erwartungen (hinsichtlich unterstützender Daten)
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Nov 7, 2012 03:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
expectation (of supportive data)
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Es geht um ein europäisches Pharmaunternehmen, das von der US-amerikan. FDA (Food and Drug Administration - US-Arzneimittelzulassungsbehörde) im Hinblick auf die Einhaltung bestimmter technischer Normen geprüft wird.
Kontext:
There is no data to support the proposed frequency of the annual change of the vent filter on the Schoeller Bleckman autoclave.
...
In addition, integrity testing has not been performed on the vent filter.
The ***expectation of supportive data*** for filter change is excessive.
Ich habe Schwierigkeiten mit "expectation". Ist hier "Erwartung" gemeint oder liege ich ganz falsch?
Vielen Dank!
Kontext:
There is no data to support the proposed frequency of the annual change of the vent filter on the Schoeller Bleckman autoclave.
...
In addition, integrity testing has not been performed on the vent filter.
The ***expectation of supportive data*** for filter change is excessive.
Ich habe Schwierigkeiten mit "expectation". Ist hier "Erwartung" gemeint oder liege ich ganz falsch?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s. u. |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Nov 12, 2012 08:45: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
s. u.
Die FDA kritisiert:
"Es bestehen übertriebene/überhöhte/überzogene/unverhältnismäßige Erwartungen an unterstützende Daten im Hinblick auf den Filterwechsel"
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
: so verstehe ich das auch
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Gudrun!!
|
|
| agree |
uyuni
: Selbst wenn die Lüftungsfiltertests nachgeholt würden, dürfen daran keine übertriebenen Erwartungen geknüpft werden. "Da wird auch nicht viel mehr bei herauskommen..."
10 hrs
|
|
Vielen Dank, uyuni!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
Discussion