Nov 7, 2012 12:39
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Transcreation, IT, Marketing and FinTech
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Czech to Swedish
detailing liquid
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Det rör sig om självhäftande isolering mot fukt och vatten, jag förstår inte helt innebörden av "detailing liquid" i denna kontext:
Two component, thixotropic detailing liquid membrane for use with Preprufe membranes.
Two component, thixotropic detailing liquid membrane for use with Preprufe membranes.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | skyddande vätska eller gel, eller täckande vätska eller gel |
Yvonne Tapper-Gardzina
|
| 3 | detaljutformande |
Helena Grahn
|
| 2 | detaljframhävande |
myrwad
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yvonne Tapper-Gardzina
United States
United States
Native in English
&
Swedish
United States
Swe-Eng & Eng-Swe translations
Native in: English (Variant: US) 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
skyddande vätska eller gel, eller täckande vätska eller gel
Detailing a car means you wash it thoroughly inside and out, making it almost like new again. Detailing liquids are made to protect or clean certain surfaces. In this case, you'd apply the liquid or gel to protect from moisture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar"
11 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
detaljutformande
poss.
26 mins
detaljframhävande
Skulle jag nog kalla det. Framhäver detaljerna?
Something went wrong...