Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gradimento
English translation:
satisfaction
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-11 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 8, 2012 16:05
11 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
gradimento
Italian to English
Science
Education / Pedagogy
si tratta di un report sull'educazione fisica, tra la quantità e qualità della pratica motorio-sportiva e il gradimento dell’attività stessa
Relazione tra quantità dell’attività e suo gradimento
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | satisfaction |
Isabelle Johnson
|
| 4 | Feedback |
Paul O'Brien
|
| 3 | appreciation |
Sara Maghini
|
| 3 | evaluation |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
satisfaction
I agree that there's not much context but I believe satisfaction is what is required - i.e participant satisfaction with the activities. For e.g:
The Importance of Neighborhood Quality for People with Chronic ...
Jul 20, 2012 ... This study differed from earlier studies on neighborhood and participation in
activities with its focus on participant satisfaction with the activities ...
aginginaction.com/2012/07/the-importance-of-neighborhood-qua - 38k - Pagine simili
downloaded - HomePorts
satisfaction with the activities and services provided. HomePorts will be held
harmless with respect to any direct or direct liability in connection with services ...
www.homeports.org/HomePortsMembershipAgreement.pdf - - Pagine simili
The Importance of Neighborhood Quality for People with Chronic ...
Jul 20, 2012 ... This study differed from earlier studies on neighborhood and participation in
activities with its focus on participant satisfaction with the activities ...
aginginaction.com/2012/07/the-importance-of-neighborhood-qua - 38k - Pagine simili
downloaded - HomePorts
satisfaction with the activities and services provided. HomePorts will be held
harmless with respect to any direct or direct liability in connection with services ...
www.homeports.org/HomePortsMembershipAgreement.pdf - - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
appreciation
A possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-08 16:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
[...] expressed their appreciation of the activity of the Institute and its role in the promotion [...]
http://www.iihl.org/?itemid=103&pageid=page12047
Appreciation of the activities
The following section lists the activities included in the unit. Tell us whether you use it or not, your appreciation of the activity, and the modifications you made (if applicable).
edr1.educ.msu.edu/.../Decomposers..
OOPS, the link above doesn't work, it's a doc!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-08 16:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
[...] expressed their appreciation of the activity of the Institute and its role in the promotion [...]
http://www.iihl.org/?itemid=103&pageid=page12047
Appreciation of the activities
The following section lists the activities included in the unit. Tell us whether you use it or not, your appreciation of the activity, and the modifications you made (if applicable).
edr1.educ.msu.edu/.../Decomposers..
OOPS, the link above doesn't work, it's a doc!
46 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
122
Feedback
How it's translated in HR and Internal Communications where I Work.
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
82
evaluation
Not sure I understand how quantity comes into this. More context would help.
see
Evaluating an Activity
www.lds.org › ... › Young Women › Mutual and Other Activities
After a stake or multistake Mutual activity, set aside some time with youth and leaders to evaluate the activity. You can be guided by the following questions: ...
Physical Activity Evaluation Handbook - Centers for Disease Control ...
www.cdc.gov/nccdphp/dnpa/physical/handbook/pdf/handbook.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
organizations that are evaluating physical activity programs. .... Physical activity programs must be evaluated to reflect on our progress, see where we're ...
A Framework for Program Evaluation: A Gateway to Tools
ctb.ku.edu/en/.../sub_section_main_1338.aspx - United States
It is a way to evaluate the specific projects and activities community groups ... The number of community residents who are familiar with the program and its goals ..... the relationship between program activities and observed consequences.
see
Evaluating an Activity
www.lds.org › ... › Young Women › Mutual and Other Activities
After a stake or multistake Mutual activity, set aside some time with youth and leaders to evaluate the activity. You can be guided by the following questions: ...
Physical Activity Evaluation Handbook - Centers for Disease Control ...
www.cdc.gov/nccdphp/dnpa/physical/handbook/pdf/handbook.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
organizations that are evaluating physical activity programs. .... Physical activity programs must be evaluated to reflect on our progress, see where we're ...
A Framework for Program Evaluation: A Gateway to Tools
ctb.ku.edu/en/.../sub_section_main_1338.aspx - United States
It is a way to evaluate the specific projects and activities community groups ... The number of community residents who are familiar with the program and its goals ..... the relationship between program activities and observed consequences.
Discussion