KudoZ question not available

Romanian translation: fara reciclare/ cu deversare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a perdere
Romanian translation:fara reciclare/ cu deversare
Entered by: Ana-Maria Badea

20:31 Nov 8, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: a perdere
Il riscaldamento è ottenuto tramite resistenze elettriche; il raffreddamento avviene in uno scambiatore di calore, allacciato ad un circuito esterno di acqua fredda.
A seconda delle richieste del cliente, il circuito esterno di raffreddamento può essere la rete idrica (con consumo di acqua a perdere), una vasca di raffreddamento con pompa di circolazione, un refrigeratore dedicato (circuito chiuso).

Multumesc anticipat!!
Ana-Maria Badea
Italy
Local time: 11:54
fara reciclare/ cu deversare
Explanation:
Sensul este acela ca apa nu se intoarce pentru a fi refolosita.
Selected response from:

Iulia Rolle
Romania
Local time: 12:54
Grading comment
Multumesc mult de tot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fara reciclare/ cu deversare
Iulia Rolle


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fara reciclare/ cu deversare


Explanation:
Sensul este acela ca apa nu se intoarce pentru a fi refolosita.

Example sentence(s):
  • Reciclarea apei folosite la spalare duce la un consum de apa de maxim 20-25% fata de solutia clasica fara reciclare.
  • Utilizatorii apei din fântânile proprii sunt obligaţi să plătească utilizarea reţelei de canalizare în funcţie de consum şi nu de cantitatea de apă deversată.

    Reference: http://www.acispetrolservice.bizoo.ro/vanzare/429937/Recicla...
    Reference: http://www.evenimentul.ro/articol/camera-de-comert-a-asezat-...
Iulia Rolle
Romania
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult de tot!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dan: "fara reciclare"
1 day 19 hrs
  -> Mersi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search