Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shift rota
Portuguese translation:
escala
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-15 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 12, 2012 00:49
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
shift rota
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
turnos
Operators shall take two 15 minute rest breaks during their shift as directed by the shift rota or Mine Captain.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | escala |
Arlete Moraes
|
| 4 | rotação de turnos |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | Turnos rotativos |
Maria Lourei (X)
|
| 4 -1 | mudança de rota |
Luiz Goes
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Arlete Moraes
Native in Portuguese
Works in field
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
escala
Segundo o Aurélio, uma das definições de escala:
[Do lat. scala.]
Substantivo feminino
8. Tabela de serviço.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-12 08:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of rota - Oxford Dictionaries
noun
1British a list showing when each of a number of people has to do a particular job: a cleaning rota
http://oxforddictionaries.com/definition/english/rota?q=rota
[Do lat. scala.]
Substantivo feminino
8. Tabela de serviço.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-12 08:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of rota - Oxford Dictionaries
noun
1British a list showing when each of a number of people has to do a particular job: a cleaning rota
http://oxforddictionaries.com/definition/english/rota?q=rota
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
rotação de turnos
Rota is also short for rotation em
http://encycl.opentopia.com/term/Potluck_dinner
http://superuser.com/questions/480888/complex-rota-hours-cal...
rota for rotation em
http://www.dgjobs.co.uk/Print-Finisher-for-On-Call-Recruitme...
http://encycl.opentopia.com/term/Potluck_dinner
http://superuser.com/questions/480888/complex-rota-hours-cal...
rota for rotation em
http://www.dgjobs.co.uk/Print-Finisher-for-On-Call-Recruitme...
22 hrs
Turnos rotativos
Turnos rotativos
Something went wrong...