Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Melanesian-style-socially-conducive project
French translation:
Projet de cohésion sociale de type mélanésien
Added to glossary by
Paul Berthelot
Nov 12, 2012 10:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
Melanesian-style-socially-conducive project
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
"the Program has been providing for the unprecedented demand for the model’s diffusion as a Melanesian-style-socially-conducive project management method."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Projet de cohésion sociale de type mélanésien |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | roman |
Cyril B.
|
| 4 | de type mélanésien, susceptible de renforcer les liens sociaux |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Projet de cohésion sociale de type mélanésien
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
8 mins
roman
"méthode de gestion de projet socialisante basée sur le modèle mélanésien"
ou
"méthode de gestion de projet propice à la socialisation, basée sur le modèle mélanésien"
...sigh. I [heart] English :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-12 11:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
c'est pour toute la fin de la phrase: 'Melanesian-style-socially-conducive project management method'
ou
"méthode de gestion de projet propice à la socialisation, basée sur le modèle mélanésien"
...sigh. I [heart] English :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-12 11:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
c'est pour toute la fin de la phrase: 'Melanesian-style-socially-conducive project management method'
2 hrs
de type mélanésien, susceptible de renforcer les liens sociaux
précédé de "méthodes de gestion de projet"
Something went wrong...