Nov 12, 2012 15:49
11 yrs ago
German term
Datenblatt
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
оборудование
Beachten Sie hierzu das Datenblatt des verwendeten Reinigers.
Datenblatt?
Datenblatt?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Паспорт безопасности |
Jelena_Calenko
|
| 4 +3 | технический паспорт |
Andrej
|
| 4 | инструкция по применению |
Newgy
|
| 4 | спецификация |
Guli Abbasova
|
Proposed translations
2 hrs
Jelena_Calenko
France
France
Native in Russian
France
Technische Übersetzungen DE-RU und mehr
Native in: Russian
Works in: German to Russian, French to Russian, Danish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Паспорт безопасности
я так перевожу для хим. веществ
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-11-12 18:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
То есть перевод фразы может звучать приблизительно как
"Принимать во внимание данные паспорта безопасности используемого моющего средства"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-11-12 18:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reach.ru/nashi-yslygi/pasport-bezopasnosti
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-11-12 18:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
То есть перевод фразы может звучать приблизительно как
"Принимать во внимание данные паспорта безопасности используемого моющего средства"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-11-12 18:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reach.ru/nashi-yslygi/pasport-bezopasnosti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
инструкция по применению
Техническая инструкция, инструкция по безопасному обращению и т.д.
3 hrs
спецификация
описание, характеристика (товара)
+3
3 mins
технический паспорт
технический паспорт
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-11-13 05:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вы же не указали, что это моющее средство. Reiniger легко может быть и фильтром.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-11-13 05:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вы же не указали, что это моющее средство. Reiniger легко может быть и фильтром.
Note from asker:
| Спасибо за вариант, но разве можно сказать "технический паспорт моющего средства"? |
Peer comment(s):
| agree |
Rychkov Andrej
55 mins
|
| agree |
AndriyRubashnyy
5 hrs
|
| agree |
Vladimir Sudakov
6 hrs
|
Discussion
- техническая спецификация;
- паспорт (техники) безопасности;
- сертификат соответствия;
- свидетельство о гос. регистрации;
- сертификат пожарной безопасности.
Один из этих документов, скорее всего первый или второй, может быть источником исходного текста.