Nov 13, 2012 05:42
11 yrs ago
English term
United States
Malgorzata Krych-Goldberg
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 6 more.
Quenchants
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Quenchants Extend System Life and Provide Safer Working Environment for Induction Hardening Processes
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | chłodziwa hartownicze |
Iwona Szymaniak
|
| 4 -2 | Закалочные жидкости Quenchants |
Nadezhda Wenzel
|
Change log
Nov 13, 2012 05:55: Malgoldberg changed "Language pair" from "Russian to English" to "Polish to English"
Nov 13, 2012 06:00: Malgoldberg changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+2
1 hr
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
chłodziwa hartownicze
lub bardziej ogólnie obróbcze, ale tu chyba hartownicze pasuje, choć kontekstu mało.
Note from asker:
| Bardzodziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
11 mins
Nadezhda Wenzel
Works in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Закалочные жидкости Quenchants
Breox Quenchants, представляют собой ряд невоспламеняющихся полимерных закалочных жидкостей, произведенных исключительно из химикатов Cognis. (http://www.allen.ua/produkciya/page502.html)
ЖИДКОСТЬ ДЛЯ ЗАКАЛКИ (ТЕРМООБРАБОТКИ) (http://www.tamognia.ru/gtd_rf/index.php?q=QUENCHANT)
ЖИДКОСТЬ ДЛЯ ЗАКАЛКИ (ТЕРМООБРАБОТКИ) (http://www.tamognia.ru/gtd_rf/index.php?q=QUENCHANT)
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Target language is Polish, not Russian.
3 hrs
|
| disagree |
Dimitar Dimitrov
: На польском, пожалуйста!
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...