Nov 15, 2012 11:59
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
"agrostología"
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Veterinary Science
Estoy traduciendo un texto de veterinaria donde aparece la palabra "agrostología" relacionada con la zootecnia. ¿Alguien se encontró con esta palabra alguna vez?
Proposed translations
(English)
4 +2 | Agrostology | Dolores Vázquez |
3 +5 | agrostology | peter jackson |
4 | graminology | neilmac |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Agrostology
La agrostología (del griego ἄγρωστις, tipo de hierba y -λογία, -logia), a veces llamada graminología es una rama de la Botánica que se dedica al estudio científico de las gramíneas. Típicamente abarca las gramíneas verdaderas (familia Poaceae), así como las especies de apariencia herbácea de la familia Cyperaceae, Juncaceae y Typhaceae. A este tipo de plantas se las conoce también como graminoides.
Esta ciencia tiene gran importancia en el mantenimiento de las praderas tanto silvestres como cultivadas, en la agricultura (cultivos de arroz, maíz, caña de azúcar y trigo, además de pastos para alimentación animal), horticultura urbana y medioambiental, manejo y producción de césped y tepes, ecología y conservación.
Esta ciencia tiene gran importancia en el mantenimiento de las praderas tanto silvestres como cultivadas, en la agricultura (cultivos de arroz, maíz, caña de azúcar y trigo, además de pastos para alimentación animal), horticultura urbana y medioambiental, manejo y producción de césped y tepes, ecología y conservación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graminology sounds somehow "too latin" to me. I think I'll go with agrostology. Thanks to you all! "
+5
3 mins
agrostology
Peer comment(s):
agree |
Cristina Gonzalez
6 mins
|
agree |
Charles Davis
57 mins
|
agree |
philgoddard
3 hrs
|
agree |
Yvonne Gallagher
4 hrs
|
agree |
neilmac
: Not disagreeing, I've just never heard this used myself.
7 hrs
|
2 hrs
graminology
(Life Sciences & Allied Applications / Botany) the branch of botany concerned with the study of grasses. graminology. agrostology. — graminologist, n.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-15 14:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
AFAIK this usage is more current/commonplace than "agrostology", as is the person: "graminologist"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-15 14:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://aob.oxfordjournals.org/content/105/5/v.full
"Brachypodium ... But now that its genome is sorted, this ‘thale cress for graminologists’ is poised to fulfil its potential ...".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-15 14:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
AFAIK this usage is more current/commonplace than "agrostology", as is the person: "graminologist"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-15 14:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://aob.oxfordjournals.org/content/105/5/v.full
"Brachypodium ... But now that its genome is sorted, this ‘thale cress for graminologists’ is poised to fulfil its potential ...".
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Peter's reference does say that the two are synonyms - though agrostology gets more Google hits.
1 hr
|
Nobody I've worked with or asked about it uses the term, but maybe that's because I'm based in Spain.
|
Something went wrong...