Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la salud no nace, se hace solidariamente
German translation:
Gesundheit kommt nicht von allein, sie braucht Solidarität/sie muss solidarisch erreicht werden
Added to glossary by
gcastro07
Nov 17, 2012 22:13
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
la salud no nace, se hace solidariamente
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
frase en español
Necesito que por favor me ayuden a traducir esta frase: la salud no nace, se hace solidariamente.
Viene como encabezado de una recomendacion para una estudiante de un hospital que quiere estudiar en Alemania.
Muchas gracias
Viene como encabezado de una recomendacion para una estudiante de un hospital que quiere estudiar en Alemania.
Muchas gracias
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Gesundheit kommt nicht von allein, sie braucht Solidarität/sie muss solidarisch erreicht werden |
Diana Carrizosa
|
Proposed translations
+5
16 hrs
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Gesundheit kommt nicht von allein, sie braucht Solidarität/sie muss solidarisch erreicht werden
...
Es una sugerencia que puedes modificar según te suene mejor. Se trata de una paráfrasis o cita indirecta del viejo dilema: "¿El artista nace o se hace?"
Es una sugerencia que puedes modificar según te suene mejor. Se trata de una paráfrasis o cita indirecta del viejo dilema: "¿El artista nace o se hace?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vuelen Dank!"
Something went wrong...