Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barge
Dutch translation:
aak, binnenschip
Added to glossary by
Tineke Blokzijl - Haar
Aug 16, 2003 17:12
20 yrs ago
1 viewer *
English term
barge
English to Dutch
Other
navigation
Het gaat hier om een schip. Soms wordt het woord 'boat' gebruikt en op andere moment het woord 'barge'. Het verschil tussen deze twee woorden is mij niet geheel duidelijk.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | aak |
alphabetty
|
| 5 +2 | woonschip |
Daniel Mencher
|
| 4 +1 | bark, schuit |
Linda Ferwerda
|
| 5 | schuit, sloep |
moya
|
| 5 | lichter |
Jos Essers
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
aak
aak of binnenschip - waarop je slaapplaats met ontbijt kunt huren als je niet zelf aan het roer wilt staan. op het plaatje van deze link zie je een beschilderd binnenschip
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Ik heb zelf ook nog verder gezocht en kwam inderdaad tot dezelfde conclusie als jij."
+2
2 mins
Daniel Mencher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English 
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
woonschip
woonschip
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 17:17:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Also / Ook:
Aak
Praam
Officierssloep
Staatsiesloep
Woonschip is best, though.
Good luck!
-Dan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 17:17:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Also / Ook:
Aak
Praam
Officierssloep
Staatsiesloep
Woonschip is best, though.
Good luck!
-Dan
Peer comment(s):
| agree |
moya
21 mins
|
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: een woonschip is een 'house boat'.
5 hrs
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Jouw nevenbetekenissen staat ook in Prick van Wely, uitgave 1951. Uit de context lijkt het een varende caravan of een varende huifkar...
1 day 45 mins
|
+1
4 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
715
bark, schuit
Een beetje moeilijk zonder context. Misschien helpen deze twee termen je.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-08-16 17:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
na de context: een sloep misschien.
In Amsterdam kun je ook sloepen huren om door de kanalen te varen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-08-16 17:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
na de context: een sloep misschien.
In Amsterdam kun je ook sloepen huren om door de kanalen te varen.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: een boot met platte bodem en niet veel bovenstructuur.
5 hrs
|
23 mins
schuit, sloep
Van Dale N/E woordenboek
2 hrs
Jos Essers
Native in Dutch
I'm a High Yellow. What colour are you?
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
lichter
binnenvaartschip zijn benaming voor het engelse '' barge'' met eigen voortstuwing!
Met het amerikaanse ''barge'' kan ook een zeegaand ponton bedoeld worden, vaak zonder eigen cvoortstuwing maar als sleep of duwbakken.
Met het amerikaanse ''barge'' kan ook een zeegaand ponton bedoeld worden, vaak zonder eigen cvoortstuwing maar als sleep of duwbakken.
Discussion
Information on hiring barge boats en canal boats on the Canal du Midi, plus practical tips to help you enjoy you canal cruise or barge holiday.
Volgens mij zijn 'barges' in dit geval nog wel varende schepen.