Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attivare contatti con controparti bancarie favorevolmente conosciute
English translation:
acquire contacts with recommended banking counterparties
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-22 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 19, 2012 10:41
11 yrs ago
7 viewers *
Italian term
attivare contatti con controparti bancarie favorevolmente conosciute
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
prodotti bancari per internazionalizzazione
I just can't fine the right term for 'favorevolmente conosciute' in the above context. I've most probably heard it a million times in the UK but my brain is drained. Can anyone wake me up?
Thanks in the meantime
Thanks in the meantime
Proposed translations
+1
8 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4512
Selected
acquire contacts with recommended banking counterparties
One way
Note from asker:
| Thanks to both for the replies - my brain has now got back on course but I'm going for another coffee! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
establish contact with counterparties approved by the bank
If the bank knows them, and also favourably views them, it means that these lartiesare approved
2 hrs
Norman Buhagiar
Malta
Malta
Native in English
Specializes in field
Malta
I ensure quality and meet deadlines
Native in: English , Maltese
Works in: English to Maltese, Maltese to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Establishing correspondent relationship with well known banks
This is standard banking terminology
Discussion