Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to hook language onto the world
Persian (Farsi) translation:
(کاربرد) زبان را باید به دنیای واقعی خارج از کلاس برد
Added to glossary by
SeiTT
Nov 19, 2012 12:13
11 yrs ago
English term
to hook language onto the world
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Philosophy
The Philosophy of Language
Greetings,
This is a famous idiom invented by Wittgenstein. See, for example,
http://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=1090492
It also has great implications for foreign language teaching as it's imperative that you get your students to hook the language they are learning onto the world so it doesn't stay in the classroom (and die there).
If you hook language onto the world, it will be totally practical and correspond to reality rather than just theory.
All the best, and many thanks,
Simon
This is a famous idiom invented by Wittgenstein. See, for example,
http://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=1090492
It also has great implications for foreign language teaching as it's imperative that you get your students to hook the language they are learning onto the world so it doesn't stay in the classroom (and die there).
If you hook language onto the world, it will be totally practical and correspond to reality rather than just theory.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
16 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
(کاربرد) زبان را باید به دنیای واقعی خارج از کلاس برد
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-19 12:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
It should read as:
کاربرد زبان را باید به دنیای واقعی خارج از کلاس برد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent."
+1
7 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
12
زبان را در عمل به کار بردن/در دنیای واقعی به کار بردن
.
+1
13 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
to hook the language into world
زبان را با دنیای بیرون پیوند زنند
مطالب یاد گرفته در مورد زبان را در محیط واقعی بکار گیرند
Something went wrong...