Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
بنای کسی بر چیزی بودن
English translation:
their approach was
Added to glossary by
majidsh
Nov 19, 2012 20:18
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
بنای کسی بر چیزی بودن
Persian (Farsi) to English
Other
Religion
بنای این گروه بر کار گرفتن عقل و رای در فهم مطالب دینی بود
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
their approach was
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-19 20:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
It is more related to what they usually do in practice, than to their goal.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-19 20:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
It is more related to what they usually do in practice, than to their goal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you a lot!"
31 mins
Ehsan Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Guaranteed Member
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 5 more.
1(be) aimed at doing sth / intend/mean to do sth / 2 persume/presuppose that
بنای کسی بر چیزی بودن has two meanings:
1. عزم کاری را داشتن
Longman Examples:
An initiative aimed at reducing road accident.
I intend to spend the night there.
2. پیشفرض قرار دادن
1. عزم کاری را داشتن
Longman Examples:
An initiative aimed at reducing road accident.
I intend to spend the night there.
2. پیشفرض قرار دادن
46 mins
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
they were inclined to....
They were inclined to follow.......
+2
8 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
135
to be based on...
"this group was based on employing reason and opinion in understanding religious matters"
Note from asker:
| Thanks for your useful translation. |
+1
8 hrs
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
&
English
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
Persian (Farsi) term (edited):
بنای کارکسی
their actions were centered upon
their actions were centered upon
Something went wrong...