Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal consistency
German translation:
innere Kohärenz / Schlüssigkeit
Added to glossary by
Expertlang
Nov 19, 2012 20:29
11 yrs ago
English term
internal consistency
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Pricing
There are different methods that can help you determine the existing *internal consistency* in your practice:
Carrying out a comparative exercise with the members of your team to study the price consistency between the different procedures and consider the different fares per minute (a soft tissue surgery is priced differently than an orthopaedic surgery or a routine surgery).
This is about the *internal consistency* in pricing as well as giving discounts.
I don't get any google hits under "interne Einheitlichkeit", "interne Konstanz" (doesn't sound right either). Is there a short term like that in German, or would "Übereinstimmung bei der Rechnungslegung" or similar, better?
Carrying out a comparative exercise with the members of your team to study the price consistency between the different procedures and consider the different fares per minute (a soft tissue surgery is priced differently than an orthopaedic surgery or a routine surgery).
This is about the *internal consistency* in pricing as well as giving discounts.
I don't get any google hits under "interne Einheitlichkeit", "interne Konstanz" (doesn't sound right either). Is there a short term like that in German, or would "Übereinstimmung bei der Rechnungslegung" or similar, better?
Proposed translations
(German)
3 | innere Kohärenz / Schlüssigkeit | Expertlang |
References
Plausicheck Gesundheitswesen | Daniel Gebauer |
Change log
Nov 24, 2012 15:13: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
innere Kohärenz / Schlüssigkeit
z.B.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
www.compliancedigital.de/"page/86/page/84/q/Die/.../suche.h...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
www.compliancedigital.de/"page/86/page/84/q/Die/.../suche.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "interne Kohärenz"
Vielen Dank"
Reference comments
8 mins
Reference:
Discussion
Stimmigkeit und Durchgängigkeit wird auch verwendet
http://www.klug-md.de/Wissen/Dictionaryde.htm
Hmm. Versteh nicht, warum sich das nicht einfach anklicken lässt.
Definition von Konsistenz im Duden:
1. a (besonders Fachsprache) Grad und Art des Zusammenhalts eines Stoffes
b. (bildungssprachlich) konsistente Beschaffenheit
2. (besonders Logik) strenger gedanklicher Zusammenhang
Ich kann einfach keinen Zusammenhang mit der Preispolitik herstellen. Lasse mich aber gerne belehren.