Nov 20, 2012 10:00
11 yrs ago
English term
Belgium
Translator with Marketing Experience
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
soliciting
English to Dutch
Marketing
Marketing
All soliciting on the show floor by attendees is strictly prohibited.
De zin komt uit het reglement van een beurs voor voedingsmiddelen.
De zin komt uit het reglement van een beurs voor voedingsmiddelen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | acquisitie |
Malou Wijdeveld
|
| 3 +4 | klantenwerving |
Ron Willems
|
Proposed translations
+2
6 mins
Malou Wijdeveld
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
EN/DE > NL | IT -Marketing-Transcreation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
acquisitie
Ik begrijp het als 'je mag anderen niet lastig vallen met verkooppraatjes op de beursvloer'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit paste perfect in de context. Bedankt."
+4
3 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
235
klantenwerving
het eerste dat bij me opkomt - ik zou zo gauw niet weten wat die deelnemers anders zouden willen werven.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
27 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Katie Van Keijenberg
: Goede oplossing
44 mins
|
|
dank je!
|
|
| agree |
Wiard Sterk
5 hrs
|
|
dank
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...