Nov 20, 2012 10:33
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Espelho do Jornal
Portuguese to English
Art/Literary
Journalism
This is about TV broadcasting or TV news, here is a definition in Portuguese of what it is, but I cannot find the equivalent technical term in English.
Thanks!
om as matérias editadas, o chefe de redação e os editores executivos montam no computador o espelho do jornal, uma espécie de tabela que mostra quanto tempo cada matéria vai ter e em que ordem cada uma vai aparecer - as mais impactantes costumam vir primeiro. No total, o jornal tem cerca de 35 minutos, já descontados os nove minutos de comerciais.
Thanks!
om as matérias editadas, o chefe de redação e os editores executivos montam no computador o espelho do jornal, uma espécie de tabela que mostra quanto tempo cada matéria vai ter e em que ordem cada uma vai aparecer - as mais impactantes costumam vir primeiro. No total, o jornal tem cerca de 35 minutos, já descontados os nove minutos de comerciais.
Proposed translations
(English)
| 4 | news script |
Gilmar Fernandes
|
| 5 | news line up |
Nick Taylor
|
Proposed translations
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Selected
news script
"espelho" is the technical jargon used in BR-PT for the generic "roteiro"
http://pt.wikipedia.org/wiki/Roteiro
*****Não são chamadas de 'roteiro' as peças de dramaturgia destinadas ao teatro, nem o esquema a ser seguido em um noticiário. As primeiras são chamadas simplesmente de "peça" e o segundo recebe, no jargão técnico, o nome de espelho.*****
Doing a quick search in English web sites related to broadcast journalism, I only found the generic term "script" used and no jargon for it.
See one of example of many sites found if you google "news script" :
http://www.cybercollege.com/fire.htm
http://pt.wikipedia.org/wiki/Roteiro
*****Não são chamadas de 'roteiro' as peças de dramaturgia destinadas ao teatro, nem o esquema a ser seguido em um noticiário. As primeiras são chamadas simplesmente de "peça" e o segundo recebe, no jargão técnico, o nome de espelho.*****
Doing a quick search in English web sites related to broadcast journalism, I only found the generic term "script" used and no jargon for it.
See one of example of many sites found if you google "news script" :
http://www.cybercollege.com/fire.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 days
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...