Nov 20, 2012 18:57
11 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
business silos
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Brands will need to unplug their marketing performance metrics and methodologies from the short-term limitations of traditional marketing, such as media cost and availability, quarterly business planning, **business silos** and IT-driven technology decisions.
definition :
A business silo, or information silo, is a system incapable of reciprocal operation with other, related systems. A bank's management system, for example, is considered a silo if it cannot exchange information with other related systems within its own organization, or with the management systems of its customers, vendors or business partners. "Business silo" is a pejorative expression that is useful for describing the absence of operational reciprocity. Derived variants are "Silo thinking", "Silo vision" and "Silo mentality".
Merci
definition :
A business silo, or information silo, is a system incapable of reciprocal operation with other, related systems. A bank's management system, for example, is considered a silo if it cannot exchange information with other related systems within its own organization, or with the management systems of its customers, vendors or business partners. "Business silo" is a pejorative expression that is useful for describing the absence of operational reciprocity. Derived variants are "Silo thinking", "Silo vision" and "Silo mentality".
Merci
Proposed translations
+1
10 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
English term (edited):
business silo
Selected
le cloisonnement administratif
voir la reférence Web, un exemple parmi beaucoup d'autres
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
69
l'esprit de clocher (en affaires)
Suggestion
1 hr
Elena Radkova
Native in French
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
systemes/activités autarciques
pas péjoratif
2 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
31
blocs monolithiques
Cela a bien des connotations péjoratives grâce, entre autres, à la 'pensée monolithique' (25 000+ sous G.), et puis le mot bloc qui ne fait que reprendre monolithique permet d'escamoter le business
ou tout simplement 'fonctionnement en silos'.
...Concrètement l'utilisateur peut personnaliser son application en fonction des modules utilisés. Ces derniers s'échangent entre eux des informations concernant des événements ou des documents et chacun d'eux réagit en fonction d'un signal comme dans un système nerveux. « Ce ne sont plus des produits monolithiques en silo qui discutent à travers des interfaces. On quitte le monde de la base de données pour entrer dans celui du SOA », poursuit l'éditeur...
http://www.supplychainmagazine.fr/NL/2010/0921/index.html
... barrières organisationnelles ...
...40 ans de domination des architectures monolithiques ...
... ... qui ne sont pas réellement interopérables (fonctionnement en silo). ... supprimer les approches monolithiques en silo ;; ..
deptinfo.unice.fr/.../WS/cours_SOA_AO+FB.ppt
ou tout simplement 'fonctionnement en silos'.
...Concrètement l'utilisateur peut personnaliser son application en fonction des modules utilisés. Ces derniers s'échangent entre eux des informations concernant des événements ou des documents et chacun d'eux réagit en fonction d'un signal comme dans un système nerveux. « Ce ne sont plus des produits monolithiques en silo qui discutent à travers des interfaces. On quitte le monde de la base de données pour entrer dans celui du SOA », poursuit l'éditeur...
http://www.supplychainmagazine.fr/NL/2010/0921/index.html
... barrières organisationnelles ...
...40 ans de domination des architectures monolithiques ...
... ... qui ne sont pas réellement interopérables (fonctionnement en silo). ... supprimer les approches monolithiques en silo ;; ..
deptinfo.unice.fr/.../WS/cours_SOA_AO+FB.ppt
Example sentence:
... mais favorise le cloisonnement en silos applicatifs indépendants (blocs monolithiques) = Introduction à l\'Architecture Orientée Service
Something went wrong...