Oliver_F Dec 1, 2012:

Ich rate trotzdem davon ab,... ... den deutschen Begriff zu verwenden, denn er ist unüblich. Hier ein Link zu einer Leseprobe eines Buches der Reihe SAP-Press, unter welcher die SAP Ihr Know-how in gedruckter Form zu Markte trägt:
http://www.sap-press.de/download/dateien/2543/sappress_enhan...

Dort heißt es Enhancement Package oder abgekürzt EHP. Und das Tool zum installieren heißt - auch im Deutschen - Enhancement Package Installer...
(Siehe Seite 140). Mit anderen Worten, ein Enhancement Package ist eine spezielle Form der Erweiterung und der Begriff Erweiterungspaket als wörtliche Übersetzung trifft es nicht.

Translation-Pro Nov 30, 2012:

Beide Begriffe werden verwendet... ...siehe:
"Vorschau: EHP 5 für SAP ERP 6.0
Noch ist das aktuelle Erweiterungspaket für ERP 6.0 nicht offiziell verfügbar. Auf SAP.info erfahren Sie bereits vorab, was EHP 5 an Neuerungen bereitstellt."
Quelle: http://de.sap.info/erp-ehp-software-update-upgrade/36463.
Siehe auch:
http://help.sap.com/saphelp_crm700_ehp01/helpdata/de/25/dfdb...

Oliver_F Nov 30, 2012:

Irgendetwas ist hier falsch... "Erweiterungspakete" ist bestimmt KEIN Begriff der SAP-spezifisch ist. Das wäre definitiv Enhancement Pack(age).
Also entweder hast Du Dich für den falschen Begriff entschieden oder die Frage gehört nicht in die Kategorie SAP...

DERDOKTOR Nov 21, 2012:

vielleicht solltest Du es mit SAP überschreiben, weil es dafür ein paar Spezialisten im Forum gibt.

Olaf Reibedanz (asker) Nov 21, 2012:

Ich habe es mangels besserer Ideen ... ... erstmal so übersetzt: "Enhancement-Pack-Strategie"