Nov 21, 2012 23:34
11 yrs ago
French term
Bulgaria
Nulla dies sine linea
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, Bulgarian to French, Portuguese to Bulgarian
Recommander
French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Ordonnance de séquestre
Bonjour,
Juste au début d'une ordonnance de séquestre apparaissent le nom et l'adresse de la personne dont les biens sont mis sous séquestre, précédés de la mention "Recommande". Je ne vois pas ce que "recommander" peut bien signifier dans ce contexte.
Le texte est suisse.
Juste au début d'une ordonnance de séquestre apparaissent le nom et l'adresse de la personne dont les biens sont mis sous séquestre, précédés de la mention "Recommande". Je ne vois pas ce que "recommander" peut bien signifier dans ce contexte.
Le texte est suisse.
Responses
| 5 +3 | mode d'expédition du document |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Nov 22, 2012 09:54: writeaway changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Responses
+3
9 hrs
Selected
mode d'expédition du document
Ces documents peuvent être remis en mains propres, par huissier, en recommandé dans le cas présent...
Je poste une réponse pour simplifier la procédure mais ça n'était nécessaire.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2012-11-22 09:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
"pas nécessaire"... désolé.
Je poste une réponse pour simplifier la procédure mais ça n'était nécessaire.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2012-11-22 09:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
"pas nécessaire"... désolé.
Peer comment(s):
| agree |
Clara Chassany
1 hr
|
|
merci, Clara, et bonne journée.
|
|
| agree |
Anne R
: oui, c'est "Recommandé" avec un accent, et cela veut dire envoyé "en Recommandé"
2 hrs
|
|
merci, Anne, et bonne journée.
|
|
| agree |
Chéli Rioboo
: absolument, d'où l'importance de mettre les accents sur les majuscules !
3 hrs
|
|
merci, Chéli, et bonne journée.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
Cette fois, je suis absolument sûr de ma proposition.
Le document a été envoyé en "recommandé".
C'est l'usage.
RECOMMANDE
Monsieur Untel
Adresse :
Cela me paraît un peu incoérent, mais c'est peut-être d'usage dans des textes comme celui-ci.
Merci pour la suggestion !