KudoZ question not available
Romanian translation: preavizare in cazul unui contract de munca ocazional
| 13:47 Nov 22, 2012 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Otilia Vlad Italy Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | notificare in vederea prestarii de servicii |
| ||
| 4 | preavizare in cazul unui contract de munca ocazional |
|
Answers
44 mins confidence: 
notificare in vederea prestarii de servicii Explanation: Intr-adevar, cel mai probabil este vorba de contractul de munca ocazionala, cu "chemarea" persoanei respective numai atunci cand este nevoie. Eu as traduce cu "notificare in vederea prestarii de servicii", adica persoana este anuntata de obicei cu o zi sau doua inainte pentru a veni la lucru. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
preavizare in cazul unui contract de munca ocazional Explanation: Il contratto di lavoro “a chiamata” o contratto di lavoro intermittente è una particolare tipologia di rapporto di lavoro subordinato che prevede prestazioni lavorative discontinue (o intermittenti), ma limitate ai casi previsti dalla legge oppure dalla contrattazione collettiva. Contractul de munca ocazionala Este reglementat de art. 61 aliniatul 2, DL 276/03 si consta in colaborari coordonate si continue care au o durata totala nu mai mare de 30 de zile in cursul unui an, cu acelasi ordonator de lucrari, cu exceptia cazului in care retributia totala incasata este superioara sumei de 5.000 euro. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2012-11-22 14:40:39 GMT) -------------------------------------------------- sau *preavizare in cazul unei prestatii de munca ocazionala* Reference: http://www.efin.ro/munca_strainatate_2359/tipuri_de_contract... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations