Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Virados dos blazers com pic-pic
French translation:
blazers avec point de piqûre sur les revers
Added to glossary by
cecile alves
Nov 22, 2012 15:57
11 yrs ago
Portuguese term
Virados dos blazers com pic-pic
Portuguese to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
dans un texte sur une usine de confection de vêtements féminins.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | blazers avec point de piqûre sur les revers |
cecile alves
|
| 3 | ornés de broderies au pic-pic |
Nicole Viegas
|
Change log
Nov 27, 2012 10:56: cecile alves Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
cecile alves
France
France
Native in French
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
blazers avec point de piqûre sur les revers
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2012-11-26 10:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
En fait j'ai demandé à la couturière de mon village et qui m'a dit que pour elle ça correspondait à un certain point et d'après ses explications je pense qu'il s'agit du point de piqûre, mais je n'en suis pas certaine
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2012-11-27 10:55:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2012-11-26 10:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
En fait j'ai demandé à la couturière de mon village et qui m'a dit que pour elle ça correspondait à un certain point et d'après ses explications je pense qu'il s'agit du point de piqûre, mais je n'en suis pas certaine
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2012-11-27 10:55:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci :-)
Note from asker:
| Pour revers, j'en suis sûr. Pour point de piqûre, avez vous une source ? Merci d'avance |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai gardé le sens mais retiré le point de piqûre. Merci"
3 hrs
ornés de broderies au pic-pic
Je pense qu'il s'agit de broderies bouclettes ou au pic-pic
Discussion