Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sense of mission
Arabic translation:
إدراك بأهمية أداء رسالة
Added to glossary by
Heba Abed
Nov 25, 2012 11:40
11 yrs ago
2 viewers *
English term
sense of mission
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The Foundation has a defined sense of mission, with a focus on encouraging intellectual achievement, entrepreneurship and technology all through the empowerment of women.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | إدراك بأهمية أداء رسالة |
Heba Abed
|
| 4 +2 | شعور [أو إحساس] بحمل رسالة |
Muhammad Atallah
|
| 4 | الشعور بالمهمة شعور المهمة |
Alexander Yeltsov
|
| 4 | حس الرسالة أو رسالة |
Maryse Trevithick
|
Change log
Dec 9, 2012 08:24: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
إدراك بأهمية أداء رسالة
إدراك بأهمية أداء رسالة محددة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
شعور [أو إحساس] بحمل رسالة
HTH
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: شعور برسالة (محددة)ـ
1 min
|
| agree |
Fardouss
: أهداف معينة
6 days
|
1 hr
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
الشعور بالمهمة شعور المهمة
http://www.unwomen.org/wp-content/uploads/2012/03/ARA-IWD-Me...
الجزيرة.نت
www.aljazeera.net/.../caed5c52-b88a-439b-...
29 نيسان (إبريل) 2011 – لكن قبل كل شيء، يقول المصورون، إن شعور المهمة هو ما يحركهم، من أجل تكريس مبدأ البحث عن الحقيقة. وقالت نيوزويك إن هيذرنغتون رُشح لجائزة أكاديمي ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-25 13:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
الشعور بالمهمة أو شعور المهمة
الجزيرة.نت
www.aljazeera.net/.../caed5c52-b88a-439b-...
29 نيسان (إبريل) 2011 – لكن قبل كل شيء، يقول المصورون، إن شعور المهمة هو ما يحركهم، من أجل تكريس مبدأ البحث عن الحقيقة. وقالت نيوزويك إن هيذرنغتون رُشح لجائزة أكاديمي ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-25 13:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
الشعور بالمهمة أو شعور المهمة
1 day 2 hrs
Maryse Trevithick
Spain
Spain
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
حس الرسالة أو رسالة
حس الرسالة أو بكل بساطة رسالة واضحة / محددة
Something went wrong...